Vertaling van "robert schuman’s ideas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association of Robert Schuman's Friends
Association des amis de Robert Schuman

action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman project) | Robert Schuman project
programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman)

Robert Schuman Centre
Centre Robert Schuman

Robert Schuman scheme
Action Robert Schuman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also agree with those who said that, although it was perhaps a coincidence, President Klaus chose a very good week to sign the treaty: the same week that we are celebrating the fall of the Berlin Wall, the end of the communist dictatorship, the start of European unity and, finally, the victory of Robert Schuman’s ideas over those of Joseph Stalin.
Je suis aussi d’accord avec ceux qui ont dit que, même si c’était peut-être une coïncidence, c’était une semaine très bien choisie par le président Klaus pour signer le traité: la même semaine nous célébrons la chute du mur de Berlin, la fin de la dictature communiste, le commencement de l’unité européenne et finalement la victoire des idées de Robert Schuman sur celles de Joseph Staline.

Let us renew the spirit of Europe according to the ideas of Robert Schuman, so that the successes we have had so far in our common project do not fall by the wayside.
Renouvelons l’esprit européen conformément aux idées de Robert Schuman, pour que les succès que notre projet commun a connus jusqu’à présent ne soient pas vains.

The Robert Schuman European Centre promotes the ideas and memory of Robert Schuman, and also organises seminars and training courses in conjunction with the French Federation of Maisons de l’Europe.
Le Centre européen Robert Schuman, qui promeut l'idée et la mémoire de Robert Schuman, est également chargé d'organiser des séminaires et des formations en liaison avec la Fédération française des maisons de l'Europe.

Other organisations of interest to the Committee on Constitutional Affairs fall under Decision 100/2004 of 26 January 2004 (OJ L 30 of 4 February 2004), action programme to promote active european citizenship (civic participation), such as "Our Europe" Association (EUR 0,612 million, an increase of 2%over the 2004 budget), grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe (2,405 million, no increase over 2004, because subject to the rule of gradual decrease), support for the Jean Monnet and the Robert Schuman House (0,383 million, an increase of 2% over the 2004 budget).
D'autres organisations présentant un intérêt pour la commission des affaires constitutionnelles relèvent de la décision 100/2004 du 26 janvier 2004 (JO L 30 du 4 février 2004) établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique); il s'agit, par exemple, de l'association "Notre Europe" (612 000 euros, soit une augmentation de 2 % par rapport au budget 2004), de groupements d'étude et de recherche et d'organisations favorisant l'idée de l'Europe (2,405 millions, aucune augmentation par rapport à 2004 en raison de la règle de dégressivité) ainsi que de la Maison Jean Monnet et de la Maison Robert Schuman (383 000 euros, soit une augmentation de 2 % par rapport au budget 2004).

The idea put forward on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman was nothing less than brilliant.
L'idée émise le 9 mai 1950 par Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, était tout simplement brillante.

The idea put forward on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman was nothing less than a stroke of genius.
L'idée lancée le 9 mai 1950 par RobertSchuman, alors ministre français des affaires étrangères, a été un véritable coup de génie.

This idea reflects the desire of the European institutions to be more open and is an extension of the Europe Day celebrations, which will begin on Friday 9 May, the anniversary of the Declaration by Robert Schuman on 9 May 1950.
Cette initiative traduit la volonté de transparence des institutions européennes; elle s'inscrit dans le prolongement de la Fête de l'Europe qui débutera le vendredi 9 mai, date anniversaire de la déclaration de Robert Schuman, le 9 mai 1950.

This idea reflects the desire of the European institutions to be more open and is an extension of the Europe Day celebrations, which will begin at the Heysel on Thursday 9 May, the anniversary of the Declaration by Robert Schuman on 9 May 1950.
Cette initiative traduit la volonté de transparence des institutions européennes; elle s'inscrit dans le prolongement de la Fête de l'Europe qui débutera au Heysel le jeudi 9 mai, date anniversaire de la déclaration de Robert Schuman, le 9 mai 1950.