Vertaling van "robin hood association for the handicapped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Robin Hood Association for the Handicapped
Robin Hood Association for the Handicapped

Vegreville Association for Living in Dignity [ VALID | Vegreville Association for the Handicapped | Vegreville Association for the Mentally Retarded ]
Vegreville Association for Living in Dignity [ VALID | Vegreville Association for the Handicapped | Vegreville Association for the Mentally Retarded ]

Drumheller Association for the Handicapped
Drumheller Association for the Handicapped

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I was young we used to say that Robin Hood stole from the rich to give to the poor. Today Robin Hood steals from the poor to give to the rich.
Lorsque j'étais jeune, on utilisait souvent cette expression-ci: «Robin des Bois vole les riches pour donner aux pauvres»; aujourd'hui, ce serait plutôt «Robin des Bois vole les pauvres pour donner aux riches».

In high-inequality societies, the state has to play Robin Hood, and although Robin Hood is a popular mythological figure, his life expectancy tends to be short.
Dans les sociétés où cette inégalité est marquée, l'État doit jouer les Robin des bois et, bien qu'il s'agisse d'un personnage mythique populaire, l'espérance de vie de Robin des bois est courte.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, as a child I used to watch Robin Hood, and Robin robbed the rich to give to the poor.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, vous savez, quand j'étais petit, j'écoutais Robin des bois, et Robin des bois volait les riches pour donner aux pauvres.

Has it ever occurred to those members who embrace socialist policies that deficit financing, borrowing to finance government programs, results in a kind of reverse Robin Hood, a Robin Hood who takes from middle-income Canadians, in taxes, to pay to those wealthy enough to lend to the government, in interest?
Les députés qui défendent toutes ces politiques socialistes n'ont-ils jamais pris conscience qu'en finançant l'économie à coup de déficits, en empruntant pour financer les programmes gouvernementaux, ils se trouvent à jouer le rôle d'un anti-Robin des bois, qui prendrait les impôts et les taxes des Canadiens de la classe moyenne pour les redonner, en frais d'intérêts, à ceux qui sont assez riches pour prêter au gouvernement?

It is called the Robin Hood Tax group, after the legendary figure who stole from the rich and gave to the poor.
Celui-ci est appelé le groupe pour la taxe Robin Hood, d’après la figure légendaire qui volait les riches pour donner aux pauvres.

It pushes the EU into stagnation, and you will be Robin Hood in reverse.
L’imposition plongera l’UE dans la stagnation économique, et vous serez tout le contraire d’un Robin des bois.

So I say, festina lente , hasten slowly, having thought deeply and consulted widely, and then we may need to act, with or without the aid of Robin Hood.
C’est pourquoi, je dis, festina lente (hâtons-nous lentement); réfléchissons profondément et procédons à une large consultation, après quoi nous devrons peut-être agir, avec ou sans l’aide de la taxe Robin des bois.

Secondly, they say this would be a tax that might help the most disadvantaged, a kind of Robin Hood tax, since the most advantaged overcome their situation with the growth of the economy.
Ensuite, ils disent que ce serait une taxe susceptible d’aider les plus démunis, une sorte de taxe Robin des bois, puisque les plus aisés surmontent leur situation avec la croissance économique.

– Mr President, in the UK at the moment, a campaign called the Robin Hood Campaign has been launched involving NGOs, churches and civil society, and fronted by the actor Bill Nighy.
- (EN) Monsieur le Président, au Royaume-Uni, en ce moment, une campagne appelée Robin Hood Campaign (campagne pour une taxe Robin des bois) a été lancée par des ONG, des églises et la société civile, sous la houlette de l’acteur Bill Nighy.

It is Robin Hood in reverse: it takes from the poor to give to the rich. In the original scenario, Robin Hood took from the rich to give to the poor.
C'est le Robin des Bois à l'inverse: il vole les pauvres pour donner aux riches, alors que Robin des Bois, lui, volait les riches pour donner aux pauvres.