Vertaling van "robin hood situation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Robin Hood Multifoods Inc.
Robin Hood Multifoods Inc.

Robin Hood Association for the Handicapped
Robin Hood Association for the Handicapped

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I was younger, I viewed equalization as a Robin Hood situation, where the government took from the rich and gave to the poor.
Lorsque j'étais plus jeune, on me disait que la péréquation, c'était comme si le gouvernement était Robin des bois, c'est-à-dire qu'il prenait aux plus riches pour donner aux plus pauvres.

Secondly, they say this would be a tax that might help the most disadvantaged, a kind of Robin Hood tax, since the most advantaged overcome their situation with the growth of the economy.
Ensuite, ils disent que ce serait une taxe susceptible d’aider les plus démunis, une sorte de taxe Robin des bois, puisque les plus aisés surmontent leur situation avec la croissance économique.

Moreover, the documentation available to the auditors indicates that for one project, the Adams Building, the legal and financial commitment for the works may have been carried out outside the 31 December 1996 deadline for commitments for the SPD; for the Robin Hood Line Stage III project, an apparent situation of non-compliance with public procurement Directive 93/37/EEC needs to be investigated.
Les documents mis à la disposition des auditeurs ont révélé, en outre, que, dans le cas du projet Adams Building, l'engagement juridique et financier pour les travaux pourrait avoir été exécuté au-delà de la date limite applicable aux engagements pour le DOCUP du 31 décembre 1996; et qu'il pourrait exister, dans le cas du projet Robin Hood Line Stage III, un non-respect de la directive 93/37/CEE sur la passation des marchés publics, qui nécessite une enquête.

These individuals may see themselves as freedom fighters or some kind of latter day Robin Hoods, stealing from the big Canadian Wheat Board, but in reality the situation is far different.
Ces individus se considèrent comme des combattants de la liberté, comme une espèce de Robin des Bois moderne, qui vole à la grosse Commission canadienne du blé. En réalité, la situation est bien différente.