Traduction de «robinson to colombia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Robinson Huron and Robinson Superior Treaties
Traités Robinson-Huron et Robinson-Supérieur

Republic of Colombia | Colombia [ CO; COL | CO; COL ]
République de Colombie | Colombie [ CO; COL | CO; COL ]

Colombia
Colombie

Colombia | Republic of Colombia
la Colombie | la République de Colombie

EU Domestic Advisory Group for the EU-Colombia and Peru Trade Agreement | EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group
groupe consultatif interne de l'UE au titre de l'accord commercial avec la Colombie et le Pérou | groupe consultatif interne UE-Colombie/Pérou

Revolutionary Armed Forces of Colombia | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | FARC [Abbr.] | FARC-EP [Abbr.]
Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | FARC-EP [Abbr.]

Mental retardation, x-linked, Snyder-Robinson type
syndrome de Snyder-Robinson

Snyder-Robinson syndrome
déficience intellectuelle liée à l'X type Snyder

Johnson-Robinson Loudness Level
niveau de volume sonore Johnson-Robinson

Bardex urethral catheter [ Bardex red rubber urethral catheter (Robinson model) ]
cathéter urétral de Bardex [ cathéter de type Bardex ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: We have the draft motion on Colombia, we have a request from the Bloc for Mr. Tremblay's motion, and we have Mr. Robinson's motion.
Le président: Nous avons l'ébauche d'une motion concernant la Colombie, une demande du Bloc concernant la motion de M. Tremblay et celle de M. Robinson.

One is Svend Robinson's, the other Colombia, and the other globalization.
L'une vient de Svend Robinson, l'autre concerne la Colombie et la dernière, la mondialisation.

The Chairman: We'll begin by examining the motion on Colombia, then your motion and finally, the one tabled by Mr. Robinson, which means we have three items left to consider.
Le président: Nous examinerons d'abord la motion sur la Colombie, puis la motion que vous avez déposée et enfin celle que nous a soumise M. Robinson. Il nous reste donc encore trois points à étudier.

J. having regard to the recent visit by Mrs Mary Robinson to Colombia and the attention which she drew to the inadequacy of the measures taken against paramilitary groups and to impunity in general; whereas not only tens of thousands of Colombians but also Europeans have been the victims of crimes which have gone unpunished, such as the Spanish volunteer Iñigo Eguiluz, the Belgian Daniel Gillard, the Italian Giacomo Turra, the Swiss Hildegard Feldmann and many others,
J. considérant la récente visite de M Mary Robinson en Colombie et l'accent qu'elle a mis sur les carences de la répression des groupes paramilitaires et l'impunité en général; rappelant que non seulement des dizaines de milliers de Colombiens, mais aussi des citoyens européens ont été victimes de crimes non sanctionnés, tels le coopérant espagnol Iñigo Eguiluz, le Belge Daniel Gillard, l'Italien Giacomo Turra, la Suissesse Hildegard Feldmann, et de nombreux autres;

J. having regard to the recent visit by Mrs Mary Robinson to Colombia and the attention which she drew to the inadequate repression of paramilitary groups and to impunity in general; whereas not only tens of thousands of Colombians but also Europeans have been the victims of crimes which have gone unpunished, such as the Spanish volunteer Iñigo Eguiluz, the Belgian Daniel Gillard, the Italian Giacomo Turra, the Swiss Hildegard Feldmann and many others,
J. considérant la récente visite de M Mary Robinson en Colombie et l'accent qu'elle a mis sur les carences de la répression des groupes paramilitaires et l'impunité en général; rappelant que non seulement des dizaines de milliers de Colombiens, mais aussi des citoyens européens ont été victimes de crimes non sanctionnés, tels le coopérant espagnol Iñigo Eguiluz, le Belge Daniel Gillard, l'Italien Giacomo Turra, la Suissesse Hildegard Feldmann, et de nombreux autres,

Mr. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I want to ask the hon. member a question about his comments on Colombia to try to determine what the position of the Canadian Alliance is with respect to one of the most serious issues and concerns that has been raised. That is the quite misguided proposal called Plan Colombia, in particular the military component of that plan.
M. Svend Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais poser une question au député sur les commentaires qu'il a faits au sujet de la Colombie, afin d'essayer de savoir quelle est la position de l'Alliance canadienne en ce qui a trait à l'un des enjeux les plus graves soulevés jusqu'ici, à savoir la proposition plutôt mal inspirée que l'on appelle Plan Colombia, en particulier le volet militaire de ce plan.

But while we also are deeply committed to seeing peace in Colombia and we encourage the Canadian government to give every support to efforts aimed at finding an authentic peace with justice in Colombia, we would like to highlight the statements of the United Nations Human Rights Commissioner, Mary Robinson.
Mais, bien que nous recherchions vivement la paix en Colombie et que nous encouragions le gouvernement du Canada à appuyer tous les efforts visant une paix véritable en Colombie, nous aimerions souligner les paroles de la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson.