Vertaling van "roch bolduc honourable " (Engels → Frans) :

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, I am not an expert on parliamentary procedure, and without meaning to criticize His Honour, I find it strange to use the conditional: ``when and if we do such and such a thing, we will be able to proceed'.
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, je ne suis pas spécialiste des procédures parlementaires et, sans vouloir critiquer Son Honneur, cela fait un peu curieux de parler au conditionnel; «si et quand on fera telle chose, on pourra procéder».

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, in early September, we received a disconcerting document from the Finance Department.
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, au début du mois de septembre, nous avons reçu un document troublant duministère des Finances.

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat.

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, I should like to say a few words on the Governor General's Special Warrants.
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, je voudrais dire un mot concernant les mandats spéciaux du Gouverneur général à l'occasion de cet examen.

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, last June, I wanted to speak about Canadian federalism, but circumstances prevented me from doing so until today. I wanted to draw your attention, honourable senators, to the importance of adapting our federal system to the new situation resulting in part from the latest referendum in Quebec. This explains my interest in Senator Beaudoin's motion.
Je voudrais attirer votre attention, honorables sénateurs, sur l'importance d'ajuster notre régime fédéral à la conjoncture nouvelle qui découle entre autres du dernier référendum au Québec, d'où mon intérêt pour la motion du sénateur Beaudoin.