Traduction de «roche said earlier » (Anglais → Français) :

As I mentioned earlier, Roch Tassé of the International Civil Liberties Monitoring Group has said, “The Americans will have a veto on every passenger that gets on a plane in Canada, even if they are not going to set foot—” on any state or any part of the United States.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, Roch Tassé, de la Coalition internationale pour la surveillance des libertés civiles, a déclaré ce qui suit: « Les Américains auront un droit de véto sur chaque passager qui montera à bord d'un avion au Canada, même s'il ne met pas le pied sur le territoire des États-Unis».

This is why the Commission does not think that anything has been gained from the discussions in Brussels, as Mr Roche said earlier – particularly when the result would have been nothing more than a step backwards.
Voilà pourquoi la Commission estime qu’il n’y a pas d’acquis des discussions de Bruxelles, comme d’ailleurs l’a dit tout à l’heure à sa manière le ministre Roche.

I believe – and my friend Dick Roche said this earlier – that they would both feel proud of what we have done over these years, because I believe that the draft Constitutional Treaty is a treaty for people.
Je pense - et mon ami Dick Roche l’a dit plus tôt - qu’ils seraient tous les deux fiers de ce que nous avons fait toutes ces années, car je crois que le projet de traité constitutionnel est un traité pour les citoyens.