Traduction de «rocheleau rock tremblay » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Canuel Chrétien (Frontenac Mégantic) Comuzzi Dalphond-Guiral Dion Dumas Godin (Châteauguay) Guimond Kilger (Stormont Dundas) Kilgour (Edmonton Southeast) Loubier McLellan (Edmonton West) Ménard Mills (Broadview Greenwood) Normand O'Brien (Labrador) Perron Richardson Rocheleau Rock Tremblay (Lac-Saint-Jean) Wappel The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Mitchell (Secretary of State (Parks)), seconded by Mr. Godfrey (Don Valley West), That Bill C-29 be amended by adding after line 44 on page 6 the following new clause:
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Canuel Chrétien (Frontenac Mégantic) Comuzzi Dalphond-Guiral Dion Dumas Godin (Châteauguay) Guimond Kilger (Stormont Dundas) Kilgour (Edmonton Southeast) Loubier McLellan (Edmonton West) Ménard Mills (Broadview Greenwood) Normand O'Brien (Labrador) Perron Richardson Rocheleau Rock Tremblay (Lac-Saint-Jean) Wappel La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 2 de M. Mitchell (secrétaire d'État (Parcs)), appuyé par M. Godfrey (Don Valley-Ouest), Que le projet de loi C-29 soit modifié par adjonction, après la ligne 44, page 6, du nouvel article suivant :

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Canuel Chrétien (Frontenac Mégantic) Comuzzi Dalphond-Guiral Dion Dumas Godin (Châteauguay) Guimond Kilger (Stormont Dundas) Kilgour (Edmonton Southeast) Loubier McLellan (Edmonton West) Ménard Mills (Broadview Greenwood) Normand O'Brien (Labrador) Perron Richardson Rocheleau Rock Tremblay (Lac-Saint-Jean) Wappel Group No. 3 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 7 of Mr. Pankiw (Saskatoon Humboldt), seconded by Mr. Gouk (West Kootenay Okanagan), That Bill C-29 be amended by deleting Clause 36.1.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Canuel Chrétien (Frontenac Mégantic) Comuzzi Dalphond-Guiral Dion Dumas Godin (Châteauguay) Guimond Kilger (Stormont Dundas) Kilgour (Edmonton Southeast) Loubier McLellan (Edmonton West) Ménard Mills (Broadview Greenwood) Normand O'Brien (Labrador) Perron Richardson Rocheleau Rock Tremblay (Lac-Saint-Jean) Wappel Groupe n 3 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 7 de M. Pankiw (Saskatoon Humboldt), appuyé par M. Gouk (West Kootenay Okanagan), Que le projet de loi C-29 soit modifié par suppression de l'article 36.1.

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Canuel Chrétien (Frontenac Mégantic) Comuzzi Dalphond-Guiral Dion Dumas Godin (Châteauguay) Guimond Kilger (Stormont Dundas) Kilgour (Edmonton Southeast) Loubier McLellan (Edmonton West) Ménard Mills (Broadview Greenwood) Normand O'Brien (Labrador) Perron Richardson Rocheleau Rock Tremblay (Lac-Saint-Jean) Wappel The House proceeded to the putting of the question on Motion No. 8 of Mr. Saada (Brossard La Prairie), seconded by Mr. Godfrey (Don Valley West), That Bill C-29, in Clause 36.1, be amended by replacing lines 6 and 7 on page 17 with the following:
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Canuel Chrétien (Frontenac Mégantic) Comuzzi Dalphond-Guiral Dion Dumas Godin (Châteauguay) Guimond Kilger (Stormont Dundas) Kilgour (Edmonton Southeast) Loubier McLellan (Edmonton West) Ménard Mills (Broadview Greenwood) Normand O'Brien (Labrador) Perron Richardson Rocheleau Rock Tremblay (Lac-Saint-Jean) Wappel La Chambre procède à la mise aux voix de la motion n 8 de M. Saada (Brossard La Prairie), appuyé par M. Godfrey (Don Valley-Ouest), Que le projet de loi C-29, à l'article 36.1, soit modifié par substitution, aux lignes 6 et 7, page 17, de ce qui suit :

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Canuel Chrétien (Frontenac Mégantic) Comuzzi Dalphond-Guiral Dion Dumas Godin (Châteauguay) Guimond Kilger (Stormont Dundas) Kilgour (Edmonton Southeast) Loubier McLellan (Edmonton West) Ménard Mills (Broadview Greenwood) Normand O'Brien (Labrador) Perron Richardson Rocheleau Rock Tremblay (Lac-Saint-Jean) Wappel Ms. Copps (Minister of Canadian Heritage), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Public Works and Government Services), moved, That Bill C-29, An Act to establish the Parks Canada Agency and to amend other Acts as a consequence, be concurred in at report stage with further amendments.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Canuel Chrétien (Frontenac Mégantic) Comuzzi Dalphond-Guiral Dion Dumas Godin (Châteauguay) Guimond Kilger (Stormont Dundas) Kilgour (Edmonton Southeast) Loubier McLellan (Edmonton West) Ménard Mills (Broadview Greenwood) Normand O'Brien (Labrador) Perron Richardson Rocheleau Rock Tremblay (Lac-Saint-Jean) Wappel M Copps (ministre du Patrimoine canadien), appuyée par M. Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), propose, Que le projet de loi C-29, Loi portant création de l'Agence Parcs Canada et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, soit agréé à l'étape du rapport avec d'autres amendements.

Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Canuel Chrétien (Frontenac Mégantic) Comuzzi Dalphond-Guiral Dion Dumas Godin (Châteauguay) Guimond Kilger (Stormont Dundas) Kilgour (Edmonton Southeast) Loubier McLellan (Edmonton West) Ménard Mills (Broadview Greenwood) Normand O'Brien (Labrador) Perron Richardson Rocheleau Rock Tremblay (Lac-Saint-Jean) Wappel Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments and ordered for a third reading at the next sitting of the House.
Paired Members Députés Pairés Alarie Asselin Axworthy (Winnipeg South Centre) Bakopanos Canuel Chrétien (Frontenac Mégantic) Comuzzi Dalphond-Guiral Dion Dumas Godin (Châteauguay) Guimond Kilger (Stormont Dundas) Kilgour (Edmonton Southeast) Loubier McLellan (Edmonton West) Ménard Mills (Broadview Greenwood) Normand O'Brien (Labrador) Perron Richardson Rocheleau Rock Tremblay (Lac-Saint-Jean) Wappel En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport avec d'autres amendements et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.