Traduction de «role for political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Symposium on Political Tolerance in South Africa: Role of Opinion-Makers and Media
Colloque sur la tolérance politique en Afrique du Sud: le rôle des guides de l'opinion et des médias

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

Romania: Information on the 1996 Elections, Political Opposition, the Role of the Press and the Romanian Intelligence Service
Romania: Information on the 1996 Elections, Political Opposition, the Role of the Press and the Romanian Intelligence Service

The Constitutional, Legal and Political Context of the Role of the Auditor General
Le cadre constitutionnel, légal et politique dans lequel s'inscrit le rôle du vérificateur général

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it also gives a strong role to political institutions - half the elected members of the Supreme Judicial Council (SJC), and all judicial inspectors, are elected by Parliament[13] – a source of criticism by the Venice Commission of the Council of Europe.[14] Lay judges can have a decisive influence on decisions in court, but are nominated by local political forces.[15] CVM reports have also pointed to the issue of merit-based appointments and appraisals.[16]
Elle accorde toutefois également un rôle important aux organes politiques - la moitié des membres élus du Conseil supérieur de la magistrature et l’ensemble des inspecteurs judiciaires sont élus par le parlement[13] - ce qui soulève des critiques de la part de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe[14]. Les magistrats non professionnels peuvent avoir une influence déterminante sur les décisions en justice alors qu’ils sont nommés par les pouvoirs politiques locaux[15]. Les rapports dans le cadre du MCV ont également attiré l'attention sur la question des nominations et des évaluations fondées sur le mérite[16].

In the exercise of its role of political supervision and policy-making, the Council should issue guidelines or guidance to the Agency.
Dans l'exercice de son rôle de contrôle politique et d'élaboration de politiques, le Conseil devrait fournir des orientations ou des lignes directrices à l'Agence.

The Treaties and the Charter of Fundamental Rights recognise the fundamental role of political parties at European level, as they contribute to forming European political awareness and to expressing the political will of citizens of the Union (Article 10 TEU and Article 12 of the Charter of Fundamental Rights).
Les traités et la Charte des droits fondamentaux reconnaissent le rôle fondamental des partis politiques au niveau européen, qui contribuent à la formation de la conscience politique européenne et à l'expression de la volonté des citoyens de l'Union (article 10 TUE et article 12 de la Charte des droits fondamentaux).

In the exercise of its role of political supervision and policy-making, the Council should issue guidelines to the Agency.
Dans l’exercice de son rôle de contrôle politique et d’élaboration de politiques, le Conseil devrait fournir des orientations à l’Agence.

Transnational lists are meant to increase the role of political parties at European level and to trigger campaign activities which would focus on issues that go beyond national interests and highlight European questions and debates.
Des listes transnationales sont censées renforcer le rôle des partis politiques au niveau européen et promouvoir des thèmes de campagne centrés sur les questions et débats européens, allant au-delà des intérêts nationaux.

Article 191 of the Treaty as amended at Maastricht recognises the role of political parties, stating: "political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
Le Traité de Maastricht a reconnu le rôle des partis politiques européens dans son article 191. Celui-ci stipule que : "les partis politiques au niveau européen sont importants en tant que facteurs d'intégration au sein de l'Union.

While the Treaty acknowledges the role of political parties in forming a European awareness and expressing the political will of the citizens of the Union, there is a good case for providing a specific legal basis to define their statute, in particular the conditions governing their recognition and the rules regarding their funding.
Si le traité reconnaît leur rôle pour la formation d'une conscience européenne et l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union, il serait souhaitable de créer une base juridique spécifique pour définir leur statut, notamment les conditions de leur reconnaissance et les règles relatives à leur financement.

He knew about the role of political parties in that system better than most, and he regarded politics always as an honourable occupation.
Il connaissait mieux que quiconque le rôle des partis politiques dans ce système et il considérait la politique comme une sphère d'activités honorable.

Having political parties in power and out of power agreeing on the basic rules of the game is absolutely essential. In my view, more focus on the role of parliaments and the role of political parties will add to an understanding of the role of the opposition.
Il est absolument essentiel d'amener les partis politiques au pouvoir et ceux qui ne le sont pas à s'entendre sur les règles du jeu. À mon avis, mettre davantage l'accent sur le rôle des parlements et le rôle des partis politiques permettra de mieux comprendre le rôle de l'opposition.