Traduction de «role is confined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

confining bed | confining layer | confining stratum
couche encaissante

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

charge carrier confinement [ carrier confinement | electrical confinement ]
confinement électrique [ confinement de porteur de charge ]

long time confinement | steady state confinement
confinement stationnaire

HF confinement | high frequency confinement
confinement haute fréquence | confinement HF

psychiatric confinement
internement psychiatrique

motherhood [ maternity confinement | pregnancy | pregnant woman ]
maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its role is confined to the implementation of environmental measures, and then only on federal lands or at international borders.
Son rôle ne consiste qu'à mettre en oeuvre des mesures environnementales, et ce seulement sur les terres fédérales ou aux frontières internationales.

Mr. Hindle: Our preference, which is not actually contained in our brief because we do not think members of Parliament are ready to entertain it, is that the Public Service Commission's role be confined to an initial appointment to the public service and that all the functions of the employer, including staffing for people who are already employees, be put in the hands of one body.
M. Hindle: Notre préférence, qui en fait n'est pas énoncée dans notre mémoire parce que nous ne pensons pas que les parlementaires sont prêts à l'accepter, c'est que le rôle de la Commission de la fonction publique se limite à une nomination initiale à la fonction publique et que toutes les fonctions de l'employeur, y compris la dotation concernant les personnes déjà employées, soient confiées à une seule entité.

You said you can't comment on public policy and your role is confined to examining existing provisions and operations of boards such as the PMPRB.
Vous avez dit que vous ne pouviez pas faire de commentaires sur la politique gouvernementale et que votre rôle se borne à examiner les dispositions actuelles de la loi et les activités d'organismes tels que le CEPMB.

However, as Wayne mentioned, our role was confined to collecting basic information.
Mais, comme l'a mentionné Wayne, notre rôle s'est limité à fournir des données exploratoires.

Of course, it ensures that the bank does not disappear from the market altogether. But its role is confined to protecting the bank from risks deriving from old business.
Il est vrai qu'il évite à la banque de disparaître totalement du marché, mais son rôle se limite à protéger la banque contre les risques dérivant d'affaires anciennes.

That year, Quebec's National Assembly had stripped the Lieutenant Governor of final decision-making authority over patient release. The lieutenant governor's role was confined to signing the papers.
En 1972, l'Assemblée législative du Québec avait enlevé des mains du lieutenant-gouverneur la dernière décision concernant la libération des patients; le lieutenant-gouverneur ne faisait plus que signer le papier.

During the inspections, the Commission officials can already make a number of recommendations or give advice - the Commission's role need not be confined to penalising irregularities.
De même, lors des contrôles, les agents mandatés de la Commission sont-ils déjà en mesure de donner certaines recommandations, voire conseils - le rôle de la Commission ne devant pas nécessairement se restreindre à sanctionner les anomalies.

The examination of these options in the context of a common asylum procedure requires prior consideration of a number of questions: role of the authorities in the Member States, diplomatic missions in regions of origin, Community institutions and the HCR, resultant costs and investments, conditions for examination of requests, choice of regions or countries of origin, scope in terms of protection (confined to refugees within the meaning of the Geneva Convention or extension to persons needing another form of international protection), quotas and distribution over the Member States, relationship with requests made in the context of the resettlement programme and spontaneous requests made in a Member State of the European Union, etc. The Commission will conduct feasibility studies.
L'examen de ces options dans le contexte d'une procédure commune d'asile requiert que soient étudiées plusieurs questions : rôles des instances dans les Etats membres, des missions diplomatiques dans les régions d'origine, des institutions communautaires et du HCR, coûts et investissements engendrés, conditions d'examen des demandes, choix des régions ou pays d'origine, champ d'application en matière de protection (seulement réfugiés au sens de la Convention de Genève ou également personnes ayant un autre besoin de protection internationale), quotas et répartition entre Etats membres, relation entre les demandes faites dans le cadre du programme de réinstallation et demandes « spontanées » dans un Etat membre de l'Union européenne, etc.La Commission conduira des études de faisabilité.

Without prejudging the necessary consideration of the principles and concepts the Community will have to defend within the RFOs which will be developed further, this Communication will confine itself to dealing with aspects of the role the Community will be required to perform within the RFOs and evaluating the sharing out of the tasks arising from that participation between the Community and the Member States.
Sans préjudice d'une nécessaire réflexion sur les principes et concepts que la Communauté doit défendre au sein des ORP qui fera l'objet de développements ultérieurs, cette communication se limitera à traiter des aspects relatifs au rôle qui incombe à la Communauté au sein des ORP et à l'évaluation de la répartition des tâches qui découlent de cette participation entre la Communauté et les Etats membres.

Their role, to start with confined mainly to preparing opinions on the conservation and management of fishery resources, has broadened to include the exercise of powers covering the management and regulation of the exploitation of those resources.
Leur rôle, limité au départ et pour l'essentiel à la formulation d'avis en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques, s'est étendu à l'exercice de compétences en matière de gestion et de réglementation de l'exploitation de ces ressources.