Vertaling van "role sport " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

sport [ amateur sport ]
sport [ sport amateur ]

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

sports body [ sports association | sports club | sports federation ]
organisation sportive [ association sportive | club sportif | fédération sportive ]

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

Aboriginal Sport Development: The Role of Coaching Development, the North American Indigenous Games and Provincial/Territorial Aboriginal Sport Bodies
Le développement du sport autochtone : Le rôle de la formation des entraîneurs, des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord et des organismes sportifs autochtones provinciaux/territoriaux

role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game
jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG

The Media's Role in Sports
Le rôle des médias dans le sport

breeches role [ trouser role | pants role ]
rôle masculin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European institutions have recognised the specificity of the role sport plays in European society, based on volunteer-driven structures, in terms of health, education, social integration, and culture.
Les institutions européennes ont reconnu la spécificité du rôle que le sport, dont les structures reposent sur le bénévolat, joue dans la société européenne sous l'angle de la santé, de l'éducation, de l'intégration sociale et de la culture.

Dubin really did a masterful job of capturing the fundamental spirit of sport and the fundamental role sport plays in society.
Le juge Dubin a fait un travail tout à fait exceptionnel pour ce qui est de définir l'esprit dans lequel le sport doit se pratiquer et son rôle fondamental dans la société en général.

Lastly, if you have the time, I would like you to tell me what role sports will play as a factor in unifying Canadians during Canada's 150 anniversary.
Enfin, si vous avez le temps, j'aimerais que vous me disiez quel sera le rôle des sports en tant que facteur d'unification entre les Canadien dans le cadre du 150 anniversaire du Canada.

Sport holds an important place in the lives of many EU citizens and plays a strong societal role with a powerful potential for social inclusion in and through sport, meaning that participation in sport or in physical activity in many different ways contributes to inclusion into society; whereby inclusion in sport involves a combination of ‘sport for all’, equal access to sport, equal opportunities in sport, and varied demand-oriented sporting opportunities and sport facilities, and whereby social inclusion through sport involves inclusive participation in society, community development and strengthened social cohesion.
le sport occupe une place importante dans la vie de nombreux citoyens de l'UE et joue un rôle considérable dans la société, compte tenu du fort potentiel d'inclusion sociale qui existe dans le sport et grâce à celui-ci, ce qui signifie que la participation à des activités sportives ou physiques contribue de bien des manières à l'inclusion dans la société; l'inclusion dans le sport suppose d'associer les principes du «sport pour tous», de l'égalité d'accès au sport, de l'égalité des chances dans le sport à des possibilités variées et axées sur la demande en termes de sport et d'équipements sportifs; l'inclusion sociale grâce au sport implique une participation de tous à la société, au développement local et au renforcement de la cohésion sociale.

In this context, professional athletes and amateur sport persons, as well as sport clubs, are role models for society, especially for young people, and other sport organisations and civil society organisations dealing with sport also contribute to social inclusion in and through sport.
Dans ce contexte, les athlètes professionnels et les sportifs amateurs ainsi que les clubs sportifs font office de modèles pour la société, en particulier pour les jeunes, et les autres organisations sportives et de la société civile intervenant dans le domaine du sport contribuent également à l'inclusion sociale dans le sport et grâce à celui-ci.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52010XG1203(04) - EN - Council conclusions of 18 November 2010 on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion // Council conclusions of 18 November 2010 on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52010XG1203(04) - EN - Conclusions du Conseil du 18 novembre 2010 sur le sport, source et levier de l'inclusion sociale active // Conclusions du Conseil du 18 novembre 2010 sur le sport, source et levier de l'inclusion sociale active

The ‘European Conference on Local Sports Participation: social inclusion and combating poverty’, 13-14 October in Leuven, Belgium, which demonstrated that sport plays an important role in social inclusion of disadvantaged groups, especially on the local level.
La conférence européenne sur la «participation aux sports locaux: lutter contre l'exclusion sociale et la pauvreté», qui a eu lieu les 13 et 14 octobre à Louvain, en Belgique, a mis en évidence par ses résultats que le sport joue un rôle important dans l'inclusion sociale des groupes défavorisés, en particulier au niveau local.

This bill has noble intent and with some enhancements could provide both substantive financial support and reaffirm our understanding of the role sport plays in our Canadian way of life.
Le projet de loi que nous étudions reflète de nobles intentions et, avec certaines améliorations, il pourrait fournir une aide financière importante tout en nous donnant une nouvelle occasion de valoriser le rôle du sport dans la société canadienne.

After the declaration on sport annexed to the Conclusions of the Nice European Council, the participants at the Forum will discuss the role of the sports federations in the organisation of sport (can they and should they have an exclusive role?), their organisation (democracy, transparency, etc.), the management of television rights, the professionalisation of sport and the protection of young sportspersons.
Après la déclaration sur le sport annexée aux conclusions du Conseil européen de Nice, les participants au forum débattront notamment de la place des fédérations sportives dans l'organisation du sport (peuvent-elles et doivent-elles avoir un rôle exclusif ?), de leur organisation (démocratie, transparence, etc.), de la gestion des droits de télévision, de la professionnalisation du sport et de la protection des jeunes.

In its declaration, the European Council acknowledged that the sports federations had a key role to play in Europe but, in view of the cultural diversity within Europe, did not wish to give them an exclusive role.
Dans sa déclaration, le Conseil européen a reconnu que les fédérations sportives ont un rôle clé à jouer en Europe mais, tenant compte de la diversité culturelle européenne, n'a pas souhaité leur attribuer un rôle exclusif.