Vertaling van "role writ large " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

large scale role playing game | large-scale role playing | large scale role playing
jeu de rôle grandeur nature | grandeur nature | GN | jeu de rôles grandeur nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The military has a role in fighting terrorism, but it is not a large one, which is why I have talked about preparedness and national security writ large.
Les militaires ont un rôle à jouer dans la lutte contre le terrorisme, mais ce n'est pas un rôle important. C'est pourquoi j'ai parlé de la protection civile et de la sécurité nationale au sens large.

The MOU on roles and responsibilities writ large is under way, and we have had bumps in terms of cost- sharing formulas, but that one was specific to H1N1.
Le protocole d'entente sur les rôles et responsabilités au sens large est en cours d'élaboration et nous avons eu quelques heurts à propos des formules de partage de coûts, mais celui-ci était propre au H1N1.

When we're dealing with civil actions, whether we're dealing with judicial review, as you do in the bill, or a civil action writ large, the Attorney General does not have a role unless he's one of the litigants.
Dans le cas des poursuites civiles, qu'il s'agisse de révision judiciaire, au terme du projet de loi ou d'une poursuite au sens large, le procureur général ne peut intervenir que s'il est un des plaideurs.

Because if they're to be provided on a daily, ongoing basis, as standing capabilities, one argues whether that is a reserve role or is that is a Canadian Forces role writ large.
En effet, si ces capacités sont quotidiennes et permanentes, on peut se demander s'il s'agit d'un rôle de réserve ou plutôt d'un rôle des Forces canadiennes en général.

They do identify that defence of the countries in Europe is no longer their primary role because there is not really a threat there, that security writ large and out-of-area operations is probably where they need to go.
Elle se rend compte que son rôle primordial ne consiste plus à assurer la défense des pays d'Europe puisqu'il n'y a plus de véritable menace dans cette région et qu'elle doit plutôt se concentrer sur la «Sécurité» et les opérations en dehors de leur zone d'intervention normale.