Vertaling van "roles and seats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single-seat multi-role carrier-borne aircraft
monoplace embarqué multimissions

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

dicky seat | folding seat | jump seat | tilting seat | tip-up seat
siège rabattable | strapontin

order of seating | seating arrangement | seating order | seating plan
disposition des places | plan de table

Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes

seat belt warning light | seat-belt warning light | seat belt light | seat belt reminder light | fasten seat belt warning light | fasten seat belt indicator
témoin de ceinture de sécurité | voyant de ceinture de sécurité | témoin de rappel de bouclage

chrome-molley steel seat tube [ cromoly steel seat tube | cromoly seat tube ]
tige de selle en acier au chrome molybdène

chairperson's seat [ chairman's seat | chairwoman's seat ]
siège présidentiel [ fauteuil présidentiel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. whereas Parliament plays a distinct and unique role as the only institution that is directly elected by and accountable to the European citizens, and, since its role has undergone the most significant changes amongst all the EU institutions, this report will primarily focus on Parliament’s seat and working arrangements;
D. considérant que le Parlement européen, seule institution qui soit directement élue par les citoyens européens et responsable devant eux, joue un rôle unique et distinct et que ce rôle a connu les plus grands changements par rapport aux autres institutions, le présent rapport sera principalement consacré à la question du siège et des modalités de travail du Parlement;

This report will, however, primarily focus on the seat of the European Parliament, since it plays a distinct and unique role as the only institution that is directly elected by and accountable to European citizens – and since its role has undergone the most significant changes amongst all institutions since its creation.
Le présent rapport sera toutefois consacré principalement à la question du siège du Parlement européen, étant donné que cette institution, la seule qui soit directement élue par les citoyens européens et responsable devant eux, joue un rôle unique et distinct et qu'elle a connu, par rapport aux autres institutions, les plus grands changements dans ses attributions depuis sa création.

C. whereas the opposition holds currently only 6.6 % of seats in the Parliament (43 out of 659) while the large majority of seats is controlled by the ruling Union Solidarity and Development Party (USDP), including the 25 percent of seats reserved for military officers, which does not guarantee that the opposition will be allowed to play an active role in proposing reforms necessary to move the country closer to democracy;
C. considérant que l'opposition ne détient actuellement que 6,6% des sièges au Parlement (43 sur 659), alors que la grande majorité des sièges est contrôlée par le Parti de la solidarité et du développement de l'Union (USDP) au pouvoir, y compris les 25 % de sièges réservés aux officiers militaires, ce qui ne garantit pas que l'opposition sera autorisée à jouer un rôle actif en proposant les réformes nécessaires pour faire avancer le pays sur la voie de la démocratie;

We may have switched roles and seats, but our goals and intentions are the same: to continue to have a Senate where Canadians can find men and women from all over the country, from various political parties and, in some cases, with no official political affiliation, who are proud to have this unique opportunity to serve their fellow Canadians in this historic place, and are committed to contributing to the legislative process in an open and positive way for the benefit of all the Canadian people that they have the honour to serve.
Nos rôles sont peut-être renversés, et nos places changées, mais nos intentions et nos objectifs demeurent les mêmes, de continuer de faire du Sénat la Chambre où les Canadiens y retrouvent des femmes et des hommes de tous les coins du pays, de formations politiques différentes et dans certains cas, sans allégeance politique formelle, fiers de l'unique opportunité de servir leurs concitoyens cette enceinte historique, et voués à contribuer au processus législatif d'une façon ouverte et constructive, au bénéfice de tous nos concitoyens que nous avons l'unique honneur de servir.

Whilst the parties would have high combined market shares in a number of car seat mechanisms such as recliners and height and tilt adjusters, the Commission's investigation in particular showed that they will continue to face competition from other suppliers and that car manufacturers have an important role in the selection of suppliers of seat structures and mechanisms for their car models or platforms and are therefore a constraining factor.
Tandis que les parties détiendraient des parts de marché cumulées élevées pour un certain nombre de mécanismes de sièges automobiles tels que les dossiers inclinables et les dispositifs de réglage de la hauteur et de l'inclinaison du siège, l'enquête de la Commission a montré en particulier qu'elles continueraient d'affronter la concurrence d'autres fournisseurs et que les constructeurs automobiles jouaient un rôle important dans la sélection des fournisseurs de structures et mécanismes pour sièges destinés à leurs modèles de voiture ou à leurs plateformes automobiles et exerçaient dès lors une contrainte.

The Bloc Québécois will ensure that Quebec plays more than a minor role and that it gets a real seat, not an ejection seat, as it had with UNESCO.
Le Bloc québécois s'assurera qu'il ne s'agit pas d'un strapontin, d'un siège éjectable, comme à l'UNESCO.

Regarding the European Union's role, we must recognise that none of the countries with a seat on the Security Council or that might gain a seat on it agree to their replacement by a single EU seat.
Quant au rôle de l'Union européenne, nous devons reconnaître qu'aucun des pays siégeant au Conseil de sécurité ou pouvant y obtenir un siège n'accepte de se faire remplacer par un siège unique de l'UE.

Seated at my right hand was Lieutenant-General Duval, and his role was to manage the missile warning and space mission awareness, which has been NORAD's role for years, and to advise the Canadian government on what was occurring and what the U.S. intended.
À ma droite se trouvait le lieutenant- général Duval, et son rôle était de gérer l'alerte aux missiles et l'information sur la mission spatiale, ce qui est le rôle du NORAD depuis des années, ainsi que d'aviser le gouvernement canadien de ce qui se passait et des intentions des États- Unis.

The airline itself would play a big role in negotiating the sale of those seats to that tour operator, who would guarantee them a certain number of seats in a given period of time.
La compagnie aérienne joue elle-même un grand rôle dans la négociation de la vente de ces sièges au voyagiste qui leur garantit l'achat d'un certain nombre de sièges au cours d'une période donnée.