Vertaling van "roles as private " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Future of Canadian programming and the role of private television : keeping Canada on the information highway : a report to the Minister of Canadian Heritage
L'avenir des émissions canadiennes et le rôle de la télévision privée : maintien du Canada sur l'autoroute électronique fait au ministère du Patrimoine canadien

The Role of Private Employment Agencies in the Functioning of Labour Markets
Le rôle des agences d'emploi privées dans le fonctionnement des marchés du travail

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Public-private roles in the pharmaceutical sector : implications for equitable access and national use [ WHO Action Programme on Essential Drugs. Public-private roles in the pharmaceutical sector ]
Rôle des secteur public et privé dans le domaine pharmaceutique. Incidences sur l'équité en matière d'accès et sur l'usage rationnel des médicaments [ Programme d'Action OMS pour les Médicaments essentiels. Rôles des secteurs public et privé dans le domaine pharmaceutique ]

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

Accident to other private fixed-wing aircraft, injuring occupant
Accident d'autres aéronefs privés à voilure fixe blessant un occupant

Overexertion, travel and privation
Surmenage, voyages et privations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The great debate and the one that divides us in policy debates in this country is the question of the role of private financing of that care, and there are fault lines in the Canadian health care system defined by the Canada Health Act, where, if it is medically necessary physician services or medically necessary hospital care, in effect, legislation says there shall be no role for private financing.
C'est la question du rôle du financement privé des soins de santé qui alimente de grands débats et qui nous divise. Il y a des failles dans le système de soins de santé canadien qui sont régies par la Loi canadienne sur la santé, loi selon laquelle les services de médecin ou les soins hospitaliers nécessaires ne peuvent pas être financés par le secteur privé.

28. Stresses the role of private sector education providers, as the private sector is usually more innovative in designing courses and more flexible in providing them;
28. souligne le rôle des prestataires de services éducatifs du secteur privé, dans la mesure où le secteur privé fait en général preuve de davantage d'innovation en ce qui concerne la conception des cours et de flexibilité pour les fournir;

We note the recent hearing organised on 5 May 2008 by the European Parliament on private military and security companies and the study requested by the European Parliament’s Subcommittee on Security and Defence on the increasing role of private military and security companies, which was presented at that hearing.
Nous prenons acte de la récente audition organisée le 5 mai 2008 par le Parlement européen sur les sociétés militaires et de sécurité privées et de l'étude qui avait été demandée par la sous-commission "Sécurité et défense" du Parlement européen sur le rôle croissant des sociétés militaires et de sécurité privées et qui a été présentée à cette occasion.

- having regard to the report of the OECD Steering Group on Corporate Governance entitled "The role of private pools of capital in corporate governance: about the role of private equity firms and "activist" hedge funds" of May 2007,
— vu le rapport du groupe de direction de l'OCDE sur le gouvernement d'entreprise, intitulé "Rôle des pools de capitaux privés dans le gouvernement d'entreprise: des sociétés de capital-investissement et des fonds d'arbitrage "activistes'", publié en mai 2007,

- having regard to the OECD Steering Group report of May 2007, entitled "The role of private pools of capital in corporate governance: about the role of private equity firms and "activist" hedge funds",
– vu le rapport du groupe de direction de l'OCDE, publié en mai 2007 et intitulé "Rôle des pools de capitaux privés dans le gouvernement d'entreprise: des sociétés de capital-investissement et des fonds d'arbitrage "activistes"",

Many Canadians, when considering the role of governments or the role of private industry, assume that governments will take on the capacity of protecting the overall health and well-being of Canadians, by not allowing products and chemicals that harm us to enter our bloodstream, our health and our environment.
Nombreux sont les Canadiens qui présument, en ce qui concerne le rôle des gouvernement et celui de l'entreprise privée, que les gouvernements se chargent de protéger la santé et le bien-être des Canadiens en ne permettant pas que des substances et de produits chimiques néfastes pour la santé polluent notre sang et notre environnement, ce qui ne se ferait jamais sciemment.

- the role of private money - in particular how to maximise private capital participation through Public-Private Partnership structures (PPPs) and securitisation;
- le rôle des capitaux privés en particulier la manière de porter à un niveau aussi élevé que possible la participation des capitaux privés par l'intermédiaire des structures de partenariat public-privé (PPP) et de la titrisation;

If we move ahead on this, we have to distinguish between the role of private provision and private finance, so there can still be private provision within a publicly funded system.
Si nous prenons une décision dans ce sens, nous devons établir une distinction entre le rôle des fournisseurs privés et du financement privé, afin qu'on puisse encore avoir des services privés à l'intérieur d'un système subventionné par l'État.

Research questions included broad ones about the role of government and the role of private for profit and private not-for-profit organizations; the role of family and friends and community; and more specific ones about the level of per capita spending on home care compared to hospitals and residential care and quantitative data about the effect of the change from CAP to CHST on home care.
Les questions à ce sujet avaient trait au rôle du gouvernement et des organisations privées à but lucratif et à but non lucratif ainsi qu’au rôle de la famille, des amis et de la collectivité. Des questions plus précises touchaient le niveau de dépenses par habitant consacrées aux soins à domicile, comparé aux dépenses consacrées aux hôpitaux et aux soins en établissement, et les données quantitatives sur l’effet du passage du PAC (Projet d’animation communautaire) au TCSPS en ce qui concerne les soins à domicile.