Traduction de «roll-your own » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roll-your own cigarette | hand-rolled cigarette | roll-up (pop.)
cigarette roulée à la main

roll-your own
«à la carte»

roll-your-own cigarette | hand-rolled cigarette | roll-up
cigarette roulée à la main

rolling tobacco | roll-your-own tobacco | shag | shag tobacco
tabac à rouler

roll-your-own keyboard | RYO keyboard
clavier personnalisable

document all phases of own practice | keep a record of the practice | document own practice | document your own practice
documenter sa propre pratique

bring your own device | BYOD | bring your own technology | BYOT
prenez vos appareils personnels | PAP | apportez vos appareils personnels | apportez votre équipement personnel de communication | AVEC

French Grammar at Your Own Pace (French as a Second Language) [ GIFT French Grammar at Your Own Pace (FSL) ]
La grammaire française à votre rythme (français langue seconde) [ GIFT French Grammar at Your Own Pace (ALS) ]

Finding your own way: an introduction to community economic development for Yukon communities [ Finding your own way ]
Finding your own way: an introduction to community economic development for Yukon communities [ Finding your own way ]

bring your own device | BYOD
apportez votre équipement personnel de communication | AVEC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both the traceability system and the security features should be in place by 20 May 2019 for cigarettes and roll-your-own tobacco and by 20 May 2024, for all other tobacco products (such as cigars, cigarillos and smokeless tobacco products).
Le système de traçabilité et les dispositifs de sécurité devraient être mis en place d'ici au 20 mai 2019 pour les cigarettes et le tabac à rouler et d'ici au 20 mai 2024 pour tous les autres produits du tabac (comme les cigares, les cigarillos et les produits du tabac sans combustion).

The track and trace system and the security requirements should be in place by 20 May 2019 for cigarettes and roll-your-own tobacco and by 20 May 2024 for all other tobacco products (such as cigars, cigarillos and smokeless tobacco products).
Le système d'identification et de traçabilité et les exigences de sécurité devraient être en place d'ici au 20 mai 2019 pour les cigarettes et le tabac à rouler et d'ici au 20 mai 2024 pour tous les autres produits du tabac (comme les cigares, les cigarillos et les produits du tabac sans combustion).

These measures will be introduced for cigarettes and roll-your-own tobacco in 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco in 2024.
Ces mesures seront introduites pour les cigarettes et le tabac à rouler en 2019 et pour les produits du tabac autres que les cigarettes et le tabac à rouler en 2024.

My question is, why has there been no increase on roll-your-own tobacco products since 1996, when Quebec managed to introduce an increase on roll-your-own tobacco in 1999?
Pourquoi n'a-t-on pas augmenté les produits du tabac que l'on roule soi-même depuis 1996, alors qu'on l'a fait au Québec en 1999?

The Directive requires large picture and text health warnings on the top edge of both sides of packets of cigarettes and roll-your-own tobacco.
La directive exige la présence de mises en garde de grande taille assorties d’images et de messages d’avertissement contre le bord supérieur sur les deux faces des paquets de cigarettes et des emballages de tabac à rouler.

It lays down rules on the manufacture, presentation and sale of cigarettes, roll-your-own tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco, electronic cigarettes and herbal products for smoking.
Elle fixe des règles relatives à la fabrication, à la présentation et à la vente des cigarettes, du tabac à rouler, du tabac à pipe, des cigares, des cigarillos, des produits du tabac sans combustion, des cigarettes électroniques et des produits à fumer à base de plantes.

This Export A label says that you only need 0.47 grams to make a roll-your-own cigarette.
Cette étiquette de la marque Export A dit qu'il faut uniquement 0,47 gramme pour rouler sa propre cigarette.

This tax increase is to respond to a loophole, and applies only to the tobacco product category described as manufactured tobacco, in particular, roll-your-own tobacco.
Cette hausse vient contrer une échappatoire et s'applique uniquement à la catégorie de produits du tabac décrite comme tabac fabriqué, plus particulièrement le tabac à rouler.

At one time, historically, one gram of roll-your-own tobacco was needed to make one cigarette.
Il fut un temps où il fallait un gramme de tabac à rouler pour faire une cigarette.

Bill C-60 takes action on a long-standing loophole that has seen roll-your-own tobacco taxed at a much lower rate than regular cigarettes.
Le projet de loi C-60 cible une vielle échappatoire qui a permis que le tabac à rouler soit imposé à un taux nettement inférieur à celui des cigarettes.