Vertaling van "roma minority which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Programme to foster labour market (re)integration of people belonging to the Roma minority
programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des membres de la minorité Rom sur le marché du travail

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the mother. The main feature described is prenatal and postnatal growth retardation. Microcephaly, minor dysmorphic features and psychomotor developmental delay
disomie uniparentale maternelle du chromosome 20

Guidelines Which the Sub-Commission Adopted at its Forty-Fourth Session Concerning its Methods of Work, Pursuant to Paragraphs 6 and 7 of Commission on Human Rights Resolution 1992/66 [ Guidelines Concerning the Methods of Work of the Sub-Commission (on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) ]
Principes directeurs que la Sous-Commission a adoptés à sa quarante-quatrième session en ce qui concerne ses méthodes de travail, en application des paragraphes 6 et 7 de la résolution 1992/66 de la Commission des droits de l'homme [ Principes directeurs relatifs aux méthodes de travail de la Sous-Commission (de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) ]

age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings
majorité pénale

a Member State which voted with the minority...
un Etat membre resté en minorité...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main findings of the evaluation of Phare assistance to Roma minorities are that Phare has been able to support integrationist projects for the Roma, which have contributed to opening up a civil dialogue and which have achieved some initial results especially in institution- building.
Les principales conclusions de l'évaluation de l'assistance fournie par l'UE aux minorités roms dans le cadre du programme PHARE sont que ce programme a permis de soutenir des projets d'intégration des Roms, qui ont contribué à amorcer un dialogue civil et obtenu quelques premiers résultats, notamment sur le plan du renforcement des capacités institutionnelles.

Concerning the particularly disadvantaged Roma minority, the Commission has invited the Western Balkans and Turkey to cooperate within the EU Roma platforms, which systematically monitor inclusion and propose related actions.
En ce qui concerne la minorité particulièrement défavorisée que constituent les Roms, la Commission a invité les Balkans occidentaux et la Turquie à coopérer dans le cadre des plateformes de l'UE pour l'insertion des Roms, qui assurent un suivi systématique de leur inclusion et proposent des actions en la matière.

As part of its enlargement policy , the EU will continue to promote the reform of child protection and will closely monitor progress on the rights of the child throughout the accession process in the candidate countries and potential candidates, especially as regards children of ethnic minorities and marginalised groups, such as Roma, which have been identified as particularly vulnerable.
Dans le cadre de sa politique d’élargissement , elle continuera à promouvoir la réforme de la protection des enfants et suivra de près les progrès accomplis dans le domaine des droits de l’enfant tout au long du processus d’adhésion dans les pays candidats et les candidats potentiels, notamment en ce qui concerne les minorités ethniques et les groupes marginalisés, tels que les Roms, qui sont considérés comme particulièrement vulnérables.

The overall objective is an inclusive society, not a new form of ethnic segregation: any progress which can be achieved in the area of Roma inclusion represents progress too in the inclusion of all ethnic minorities in the EU and vice-versa.
L'objectif est, en définitive, une société où tous ont leur place et non une nouvelle forme de ségrégation ethnique: toute avancée dans le sens de l'intégration des Roms représente aussi un progrès dans l'intégration de toutes les minorités ethniques de l'Union, et vice-versa.

A new challenge in the social field will concern the discrimination faced by ethnic minorities and in particular the Roma for which joined-up solutions to the multiple layers of discrimination and deprivation will be imperative.
Dans le domaine social, la discrimination à laquelle sont confrontées les minorités ethniques, notamment les Roms, constituera un nouveau défi. Il sera impératif de trouver des solutions concertées aux multiples types de discrimination et de dénuement.

How would we monitor the societies of Western Europe which have also inter-ethnic conflicts, inter-religious conflicts, problems with the Roma minority and all kind of other problems?
Comment surveillerions-nous les sociétés de l'Europe occidentale où il existe aussi des conflits inter-ethniques, des conflits inter-religieux, des problèmes avec la minorité tzigane et toutes sortes d'autres problèmes?

Tackling high youth unemployment, supporting those most in need on the labour market, improving the labour-market relevance of vocational education and training, addressing poverty and social exclusion of the Roma minority and improving the quality of public administration are among the key strategic choices made by Slovakia, which will be supported by the ESF over the coming years".
Les principaux choix stratégiques opérés par la Slovaquie quant aux thèmes qui bénéficieront du soutien du FSE au cours des prochaines années se sont portés sur la lutte contre le chômage élevé des jeunes, le soutien aux personnes les plus en difficulté sur le marché du travail, l’adaptation de la formation et de l’enseignement professionnels au marché du travail, la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale de la minorité rom ainsi que l’amélioration de la qualité de l’administration publique».

Since May 2010 the rules to use money from the European Regional Development Fund (ERDF) have been changed, which makes it easier to ask for EU funding for projects to help minority groups, like Roma, to get a house (IP 10/589).
Depuis mai 2010, les conditions à remplir afin de pouvoir utiliser les moyens du Fonds européen de développement régional (FEDER) ont changé, ce qui facilite les demandes de financement européen pour des projets visant à aider les groupes minoritaires, comme les Roms, à trouver un logement (IP/10/589).

It noted the efforts made by Hungary to implement the medium-term Roma action programme, the successful implementation of which should lead to noticeable improvements in the situation of the Roma minority.
Il a pris acte des efforts déployés par la Hongrie pour mettre en œuvre le programme d'action à moyen terme en faveur des Roms, dont la réalisation devrait améliorer de manière tangible la situation de la minorité rom.

The extension authorized today is subject to compliance by the Italian authorities with the following undertakings: - The Autostrade company is to be privatized before June 1997. IRI has a 20% holding in Autostrade, and the remaining 80% is held by Fintecna, which is itself a wholly owned IRI subsidiary. Autostrade has debts of LIT 5 165 billion. - The shipping company Finmare is to be privatized. It is wholly owned by IRI, and has debts of LIT 1 136 billion. Minority holdings such as that in Banca di Roma are to be sold off: IRI has a 35% stake in the holding company which controls Banca di Roma, and a 14% stake in Banca di Roma itself. - Stet Telecommunications is to be sold to the Treasury, for a book value of LIT 11 200 billion.
La prorogation accordée aujourd'hui est subordonnée au respect de la part des autorités italiennes des engagements suivants: - la privatisation de la société Autostrade avant le mois de juin 1997: cette société dont 20% du capital appartient à IRI, et 80% à Fintecna (100% IRI), présente un endettement financier de 5.165 milliards de lires; - la privatisation de Finmare (transport maritime), de propriété IRI à 100% et avec un niveau d'endettement de 1.136 milliards de lires, et la vente de participations minoritaires comme dans Banca di Roma (IRI possède 35% du capital de la holding qui contrôle Banca di Roma et 14% de la Banca di Roma même); - la vente de Stet Télécommunications au Trésor pour une valeur comptable d'environ 11.200 milliards de lires.