Traduction de «roma people within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States
Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres

Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area
Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE

Programme to foster labour market (re)integration of people belonging to the Roma minority
programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des membres de la minorité Rom sur le marché du travail

retention of Aboriginal peoples within VAC
maintien en poste des employés autochtones à ACC

Workshop on a Permanent Forum for Indigenous People Within the United Nations System
Atelier sur la possibilité de créer une instance permanente pour les populations autochtones dans le système des Nations Unies

First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with the First Nations and Inuit
Les peuples des Premières Nations et les Inuits exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec les Premières Nations et les Inuits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spain – Within the ESF Operational Programme on Fight Against Discrimination, the non-profit organisation Fundación Secretariado Gitano has been playing a key role in the social and labour integration of Roma people as an intermediate body of the programme.
Espagne - Dans le cadre du programme opérationnel du FSE pour la lutte contre la discrimination, l’organisation sans but lucratif Fundación Secretariado Gitano a joué un rôle moteur dans l’intégration sociale et professionnelle des Roms, en servant d’organe intermédiaire du programme.

– Madam President, this proposal is an opportunity to better integrate the Roma people within Member States and to find ways to provide the Roma people with the full, equal opportunities and rights afforded to all EU citizens.
– (EN) Madame la Présidente, cette proposition représente une possibilité de mieux intégrer le peuple rom dans les États membres et de trouver des moyens de leur fournir les possibilités complètes et équitables offertes à tous les citoyens européens.

– The ECR Group is wholeheartedly supportive of the inclusion and integration of the Roma people within Member States and the European Union.
– (EN) Le groupe ECR soutient de tout cœur l’inclusion et l’intégration des Roms dans les États membres et dans l’Union européenne.

Then we can make informed judgments based on all of the facts and decide how to focus on better integration of the Roma people within Europe, rather than pre-emptively condemning a fellow Member State.
Nous pourrons alors émettre des jugements éclairés sur la base de l’ensemble des faits et décider comment nous focaliser sur une meilleure intégration des Roms en Europe, plutôt que de condamner préventivement un État membre.

Italy, however, followed this same pattern two years ago, although the European Commission has preferred to keep quiet about the affair and therefore, the Commission bears some of the responsibility for this new wave of deportations of Roma peoples within Europe.
Mais ce modèle a déjà été utilisé il y a deux années par l’Italie, alors que la Commission européenne a préféré se taire sur l’affaire. Et c’est pour cela que la Commission porte sa part de responsabilité dans cette nouvelle vague de déportations des Roms en Europe.

However, whilst we fully support the integration of the Roma people within the European Union, we do have serious misgivings with regard to the involvement of the European Union on issues which we believe to be the preserve of individual nation states, such as access to health care, education, employment and housing.
Toutefois, même si nous soutenons pleinement l’intégration des Roms dans l’Union européenne, nous éprouvons de grandes appréhensions à l’égard de l’implication de l’Union européenne dans des questions dont nous croyons qu’elles relèvent du domaine préservé de chaque État-nation, comme l’accès aux soins de santé, l’éducation, l’emploi et le logement.

We have asylum seekers that have come from the Roma community who are engineers, politicians and academics, and these people have a very difficult time being able to get their application in within 28 days, so I certainly do not think that 15 days will be appropriate.
Des demandeurs d'asile roms sont des ingénieurs, des politiciens et des universitaires, et ces gens ont beaucoup de difficulté à présenter leur demande en 28 jours. Je suis donc convaincue que 15 jours, ce n'est pas suffisant.

In one building alone within Parkdale, on West Lodge Avenue, there is an entire village of people that have resettled together because that is characteristic of the Roma community during travel.
Un village entier s'est rassemblé dans un seul édifice du secteur Parkdale, sur l'avenue West Lodge.