Vertaling van "romania was broadly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nord-Est (Romania) [ North-East (Romania) ]
Roumanie du Nord-Est

Centru (Romania) [ Center (Romania) ]
Roumanie du Centre

regions of Romania
régions de la Roumanie

broad-crested drop | broad-crested fall | broad-crested weir
chute à large seuil

broad monetary aggregate | broad money | broad money aggregate | M3 [Abbr.]
masse monétaire M3 | M3 [Abbr.]

Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]
Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]

work with a variety of personalities | work with personalities of a broad variety | work with broad variety of personalities | work with different personalities
travailler avec de nombreuses personnalités

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, the Commission undertook to assist Romania to remedy these shortcomings and to regularly verify progress against four benchmarks set for this purpose, through the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).[1] These benchmarks are interlinked and should be seen together as part of a broad reform of the judicial system and the fight against corruption for which a long term political commitment is needed.
La Commission s’est donc engagée, dans le cadre du mécanisme de coopération et de vérification (MCV)[1], à aider la Roumanie à pallier ces lacunes, mais aussi à vérifier de manière régulière les progrès accomplis au regard des quatre objectifs de référence définis à cette fin. Ces derniers étant liés, ils doivent être considérés comme un ensemble faisant partie intégrante d'une vaste réforme du système judiciaire et de la lutte contre la corruption, pour lesquelles un engagement politique sur le long terme est nécessaire.

As of end-June 2010, the exposure of parent banks to Romania was broadly maintained compared to the benchmark date (end-March 2009).
Fin juin 2010, l’exposition des banques mères vis-à-vis de la Roumanie était ainsi largement inchangée par rapport à son niveau à la date de référence (fin mars 2009).

Romania has broadly maintained macroeconomic stability, but the policy mix turned less prudent in 2005 and raised concerns about the sustainability of recent stabilisation achievements.
La Roumanie a globalement maintenu sa stabilité macroéconomique, mais les différentes politiques se sont avérées moins prudentes en 2005 et ont soulevé des inquiétudes quant à la durabilité des récents progrès accomplis en matière de stabilisation.

Romania has broadly maintained macroeconomic stability, even though the policy has widened macroeconomic imbalances.
Elle a maintenu sa stabilité macroéconomique dans les grandes lignes, même si la politique menée a accentué certains déséquilibres macroéconomiques.

This follows intense domestic discussions at the highest political levels in Romania and there is now a broad political consensus behind the Government’s anti-corruption programme.
Ce vote fait suite à d’intenses discussions nationales dans les plus hautes sphères politiques roumaines. Il existe à présent un large consensus politique derrière le programme anticorruption du gouvernement.

As regards other candidate countries, Bulgaria and Romania will broadly follow the expected patterns for acceding countries.
En ce qui concerne les autres pays candidats, la Bulgarie et la Roumanie suivront grosso modo l'évolution attendue pour les pays en voie d'adhésion.

As you have seen from the Commission’s comprehensive monitoring reports, which I presented to you on 25 October, our assessment is broadly the same: both Bulgaria and Romania meet the political criteria.
Ainsi que vous l’avez constaté à la lecture des rapports globaux de suivi de la Commission, que je vous ai présentés le 25 octobre, notre jugement est largement identique: la Bulgarie et la Roumanie satisfont tous deux aux critères politiques.

The assistance intervention in Romania builds on lessons learned and experience gained from providing assistance in a broad range of previous disasters both inside and outside the EU, including floods in Central Europe (2002) and France (2003), the Prestige accident (2002), the earthquakes in Algeria (2003), Iran (2003) and Morocco (2004), the forest fires in France and Portugal (2003, 2004), the explosion in Asunción (2004), the tsunami emergency in South Asia (2004) and (snow) storms in Sweden and Albania (2005).
L’intervention en Roumanie s’appuie sur les enseignements tirés et l’expérience acquise lors d’opérations de secours, menées tant au sein de l’UE qu’à l'extérieur, suite à diverses catastrophes passées, notamment les inondations en Europe centrale (2002) et en France (2003), l’accident du Prestige (2002), les tremblements de terre en Algérie (2003), en Iran (2003) et au Maroc (2004), les incendies de forêt en France et au Portugal (2003, 2004), l’explosion d’Asunción (2004), la catastrophe du tsunami en Asie du Sud et les tempêtes (de neige) en Suède et en Albanie (2005).

I thought I detected, through all of the interventions, that Parliament is able to give broad support to the accession of these two countries, Bulgaria and Romania.
J’ai cru déceler, à travers toutes ces interventions, que le Parlement est en mesure d’apporter un large soutien à l’adhésion de ces deux pays, la Bulgarie et la Roumanie.