Vertaling van "romanian authorities must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authority from which the necessary authorization must come
autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire

the authorizing officer must be informed of each payment received
tout encaissement doit faire l'objet d'une notification à l'ordonnateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Romanian authorities must urgently restore these competences in accordance with the Romanian Constitution.
Les autorités roumaines doivent lui restituer d'urgence ces pouvoirs, conformément à ce que prévoit la Constitution roumaine.

So "de facto" a gap assessment exists, but the Romanian authorities must now confirm that that the National Authorising Officer can accept the Gap Assessment report study initiated by the EC Delegation as the outcome of Stage I of the EDIS Road Map and it should then initiate the next stages of the Road Map, in particular with a view to establishing a timetable for the moves to EDIS.
En conséquence, il existe une évaluation «de facto», mais les autorités roumaines doivent maintenant confirmer que l'ordonnateur national peut accepter le rapport d'évaluation de l'écart réalisé à l'initiative de la délégation de la CE comme étant le résultat de la première étape de la feuille de route EDIS et il devra alors lancer les étapes suivantes, notamment afin de fixer un calendrier pour le passage à l'EDIS.

Indeed, the Romanian authorities must ensure that their citizens have access to information.
En effet, les autorités roumaines doivent veiller à ce que leurs citoyens aient accès aux informations.

On the other hand, the Romanian authorities must provide, in keeping with EU procedures, the cofinancing portion for implementing the projects so that they can be implemented as quickly as possible once the EU money has been received.
D’un autre côté, et conformément aux procédures de l’UE, les autorités roumaines doivent assurer le cofinancement des projets afin de permettre leur mise en œuvre le plus rapidement possible dès la réception des fonds européens.

That court must resolve a dispute between Ms Dano and her infant son, both Romanian nationals, and Jobcenter Leipzig (a competent local authority).
Cette juridiction doit trancher un litige qui oppose Mme Dano et son fils mineur, tous deux ressortissants roumains, au Jobcenter Leizig (une administration locale compétente).

This is the message I would like to articulate: the Romanian authorities must put a stop to this action.
Je tiens à faire passer le message suivant: les autorités roumaines doivent mettre un terme à cette action.

This Parliament must follow the efforts the Romanian authorities must make very closely.
Ce Parlement doit suivre de très près les efforts que doivent accomplir les autorités roumaines.

In short, the report which will be presented to plenary tomorrow specifies in detail many areas in which the Romanian authorities must continue to make efforts.
En résumé, le rapport qui sera présenté demain en séance plénière précise en détail de nombreux domaines dans lesquels les autorités roumaines doivent poursuivre leurs efforts.