Traduction de «romanian consumer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Romanian and to speak and write in Romanian | competent in Romanian | Romanian
roumain

Romanian Orthodox Deanery of Canada Inc. [ R.O.D.O.C. | Romanian Orthodox Deanery of Canada | Romanian Orthodox Deanery Centre | Orthodox Christian Centre ]
Romanian Orthodox Deanery of Canada Inc. [ R.O.D.O.C. | Romanian Orthodox Deanery of Canada | Romanian Orthodox Deanery Centre | Orthodox Christian Centre ]

consumer protection [ consumerism | consumer policy action plan | consumers' rights ]
protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]

World Union of Free Romanians [ WUFR | Union of Free Romanians ]
Union mondiale des Roumains libres [ Union des Roumains libres ]

consumer
consommateur

Romanian horse [ Romanian ]
cheval roumain [ roumain ]

Romanian Association of Municipalities | Romanian Muncipalities Association
Association des Municipalités de Roumanie | AMR [Abbr.]

consumer movement [ consumer association | consumer organisation | Consumer associations(ECLAS) ]
mouvement de consommateurs [ association de consommateurs | organisation de consommateurs ]

manage stocks of consumables | oversee consumables stock | keep watch on consumables stock | manage consumables stock
gérer un stock de consommables

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, the Commission will continue to work closely with Romanian authorities to find a viable solution for CE Hunedoara's assets that will ensure they continue to supply electricity, reduce costs for consumers and limit the burden on Romanian taxpayers.
Parallèlement, elle continuera de travailler en étroite collaboration avec les autorités roumaines pour trouver une solution viable pour les actifs de CE Hunedoara, afin de garantir la poursuite de la fourniture d'électricité, une réduction des coûts pour les consommateurs et une limitation de la charge pour le contribuable roumain.

16. Notes, in addition, that citizens in the European Union continue to face barriers within the internal market, notably while exercising their freedom of movement as individuals, as providers and consumers of goods and services and as workers, such as, for instance, in the case of Romanian and Bulgarian workers who continue to face restrictions on the labour market in some Member States; signals, in particular, that cross-border judicial cooperation and effectiveness remains an area of primary concern; concludes, overall, that strengthened cross-border cooperation and harmonisation provides marked benefits for the protection of citizens’ rights and economic stimulation;
16. relève, en outre, que les citoyens de l'Union rencontrent toujours des obstacles au sein du marché intérieur, notamment dans l'exercice de leur droit à la libre circulation en tant que personnes, en tant que prestataires et consommateurs de biens et de services et en tant que travailleurs, comme c'est le cas, par exemple, des travailleurs roumains et bulgares, qui demeurent confrontés à des restrictions sur le marché du travail dans certains États membres; signale, en particulier, que la coopération judiciaire transfrontalière et son efficacité demeurent des domaines singulièrement problématiques; conclut qu'un renforcement et une harmonisation de la coopération transfrontalière dans tous les domaines auraient des avantages décisifs pour la protection des droits des citoyens et pour le dynamisme de l'économie;

Fifth, the Court finds that the directive does not preclude the Romanian legislation which, as regards consumer credit, allows consumers to have direct recourse to a consumer protection authority, which may subsequently impose penalties on credit institutions for infringement of the national legislation, without having to use beforehand the out-of-court resolution procedures as provided for by national law for such disputes.
Enfin, la Cour constate que la directive ne s’oppose pas à la réglementation roumaine qui, en matière de crédits à la consommation, permet aux consommateurs de s’adresser directement à une autorité de protection des consommateurs, laquelle peut, par la suite, infliger des sanctions aux établissements de crédit pour infraction à la réglementation nationale, sans devoir, au préalable, avoir recours aux procédures de résolution extrajudiciaire telles que prévues par le droit national pour de tels litiges.

In the present case, inasmuch as the rule laid down by the Romanian order contains an exhaustive list of bank charges that can be levied by the creditor upon consumers, it constitutes a consumer protection measure in a field not harmonised by the directive.
En effet, en l'occurrence la règle prévue par l'ordonnance roumaine, en ce qu'elle comporte une liste limitative de commissions bancaires pouvant être perçues par le prêteur auprès des consommateurs constitue une mesure de protection des consommateurs dans un domaine non harmonisé par la directive.

Fourth, the Court responds to Volksbank’s argument that, the Romanian legislation, in prohibiting credit institutions from levying certain bank charges, makes consumer credit offered by companies established in other Member States less accessible for customers established in Romania and, consequently, infringes the Treaty rules concerning the freedom to provide services.
En quatrième lieu, la Cour répond à l'argument de Volksbank, selon lequel la réglementation roumaine, en ce qu’elle interdit aux établissements de crédit de percevoir certaines commissions bancaires rend moins accessibles aux clients établis en Roumanie les crédits à la consommation proposés par des sociétés établies dans d’autres États membres et, par conséquent, enfreint les règles du traité en matière de libre prestation des services.

The Romanian press has published just today the results of an inspection carried out by the Romanian Consumer Protection Office.
La presse roumaine publie aujourd’hui les résultats d’une inspection réalisée par l’office roumain de protection des consommateurs.

This timeline benefits Romanian consumers, as the prospect of market liberalisation after 1 January 2013 means improved quality services at an affordable price.
Ce calendrier bénéficie aux consommateurs roumains, la perspective de libéralisation du marché après le 1 janvier 2013 étant synonyme de services de qualité améliorée à un coût abordable.

· The Commission has set up a website, Dolceta, offering consumer education to adults – the site is translated into all official languages of the EU (except for Romanian and Bulgarian) and is adapted to the needs of national markets
· le site Internet Dolceta, pour l'éducation des consommateurs adultes; traduit dans toutes les langues officielles de l'UE (à l'exception du roumain et du bulgare) il est adapté aux besoins des marchés nationaux;

For example, most of the goods imported from the European Union into Romania are not labelled in Romanian and they cause serious prejudice to consumers from the point of view of quality, characteristics, usage methods and expiry dates.
Ainsi, la plupart des biens importés depuis l’Union européenne vers la Roumanie ne sont pas étiquetés en roumain et ils portent un grave préjudice aux consommateurs sur le plan de la qualité, des caractéristiques, des modes d’utilisation et des dates d’expiration.