Vertaling van "romanian girl " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Romanian and to speak and write in Romanian | competent in Romanian | Romanian
roumain

Romanian Orthodox Deanery of Canada Inc. [ R.O.D.O.C. | Romanian Orthodox Deanery of Canada | Romanian Orthodox Deanery Centre | Orthodox Christian Centre ]
Romanian Orthodox Deanery of Canada Inc. [ R.O.D.O.C. | Romanian Orthodox Deanery of Canada | Romanian Orthodox Deanery Centre | Orthodox Christian Centre ]

Romanian Association of Municipalities | Romanian Muncipalities Association
Association des Municipalités de Roumanie | AMR [Abbr.]

World Union of Free Romanians [ WUFR | Union of Free Romanians ]
Union mondiale des Roumains libres [ Union des Roumains libres ]

Romanian horse [ Romanian ]
cheval roumain [ roumain ]

This syndrome is characterized by the association of global developmental delay, osteopenia and skin anomalies. To date, only three cases (two brothers and one unrelated girl) have been reported. Central nervous system anomalies manifest as poor lang
syndrome de retard de développement-ostéopénie-anomalies ectodermiques

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

European Committee of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts | WAGGGS - Europe Region [Abbr.]
Comité européen de l'Association mondiale des Guides et des Eclaireuses | AMGE - Région Europe [Abbr.]

World Association of Girl Guides and Girl Scouts | WAGGGS [Abbr.]
Association mondiale des guides et des éclaireuses | Association mondiale des guides et éclaireuses | AMGE [Abbr.]

male prostitute | out call girl | escort | patient escort
escorte femme | escort-girl | escort | escorte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the start of this year, a 13-year-old Romanian girl in Italy committed suicide, leaving behind a shocking statement about the discrimination she was subjected to by schoolmates.
En début d’année, une petite Roumaine de 13 ans s’est suicidée en Italie, non sans avoir laissé un message poignant relatant les discriminations dont elle était victime à l’école de la part de ses camarades.

A number of years ago, there was a special on television relating to a nine-year-old Romanian girl who was adopted after Ceausescu fell.
Il y a quelques années, il y a eu un reportage à la télévision sur une fille roumaine de neuf ans qui a été adoptée après la destitution de Ceausescu.

The Chair: On that issue of yours, I think the one that really dramatically demonstrated it was the case of the Romanian girl who was adopted in Canada from Romania.
Le président: Sur cette question, le cas le plus dramatique a été celui d'une petite Roumaine adoptée au Canada.

Some of you who watch The Passionate Eye might have seen a recent documentary on the case of a young Romanian girl who was sponsored here, and because of that sponsorship-adoption by a Canadian parent, her own country considered her to be Canadian and she had lost her citizenship.
Ceux d'entre vous qui regardent The Passionate Eye auront peut-être vu un documentaire récent traitant du cas d'une jeune fille Roumaine qui avait été parrainée pour venir au Canada, et à cause de ce parrainage-adoption par un parent canadien, son propre pays la considère Canadienne et elle a perdu sa citoyenneté.

35. Points out that a number of specific problems remain to be tackled by the government, such as the lack of knowledge about, and the unavailability of, contraceptives, high levels of domestic violence against women, the plight of women from minorities and forced marriages of underage girls; calls on the Romanian government to take the measures necessary to speed up the process of complying with the body of existing European law;
35. souligne que le gouvernement doit encore résoudre un certain nombre de problèmes spécifiques, telle l'absence d'informations sur les contraceptifs et leur indisponibilité, les niveaux élevés de la violence domestique contre les femmes, la situation difficile des femmes des minorités et les mariages forcés de mineures; invite le gouvernement roumain à prendre les mesures nécessaires pour accélérer les procédures d'adoption de l'acquis communautaire;

35. Points out that a number of specific problems remain to be tackled by the government, such as the lack of knowledge about, and the unavailability of, contraceptives, high levels of domestic violence against women, the plight of women from minorities and forced marriages of underage girls; calls on the Romanian Government to take the measures necessary to speed up the process of complying with the body of existing European law; Serbia and Montenegro
35. souligne que le gouvernement doit encore résoudre un certain nombre de problèmes spécifiques, telle l'absence d'informations sur les contraceptifs et leur indisponibilité, les niveaux élevés de la violence domestique contre les femmes, la situation difficile des femmes des minorités et les mariages forcés de mineures; invite le gouvernement roumain à prendre les mesures nécessaires pour accélérer les procédures d'adoption de l'acquis communautaire;

Senator Losier-Cool: Two or three weeks ago, the national news reported the story of a little Romanian girl who came to live in Ontario and was then returned home.
Le sénateur Losier-Cool : Il y a deux ou trois semaines, nous avons pu voir aux actualités nationales un reportage sur une petite fille roumaine qui était venue vivre en Ontario et qui avait ensuite été renvoyée chez elle.