Vertaling van "romany " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Romany [ Gypsy | Gipsy | Romani | Rommani ]
tzigane [ tsigane | romani ]

Romani | Romany
romani | rromani

ability to comprehend spoken and written Romani and to speak and write in Romani | competent in Romani | Romani | Romany
romani | rromani

correspond in written Romani | show competency in written Romani | write Romani | writing Romani
écrire en romani

Gypsy | Gipsy | Romany | Rom
Romanichel | Romanichelle | Rom | Romano | Romani

Hungary: Commentary on the General Situation of Roma by a Variety of NGO's Details on the Function, Role and Effectiveness of Romani Self-Governments; Racially Motivated Court Cases; Implication of the Gains of the Justice and Life Party in the May 1998 P
Hongrie : Observations émises par des ONG sur la situation générale des Roms; renseignements sur le fonctionnement, le rôle et l'efficacité des instances Roms d'autonomie gouvernementale; affaires judiciaires à caractère raciste: répercussion de la percée

National Consultative Committee for the Romany Community in France
commission consultative nationale de la communauté gitane de France

International Gypsy Committee | International Romani Union | IRU [Abbr.]
Comité international rom | Union romani internationale | URI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are further good practices, such as all day schooling in Bulgaria and Slovakia or after-school activities provided specifically for disadvantaged children in Hungary, the use of mediators in Finland, the inclusion of Roma culture in curricula in Slovakia and Hungary, providing language support in Bulgaria and France, providing bilingual education (Romani-Romanian), preparing Romani language teachers in Romania, and teacher training in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Il existe d’autres bonnes pratiques, comme la scolarisation des enfants toute la journée, instaurée en Bulgarie et en Slovaquie, ou les activités extrascolaires proposées spécifiquement aux enfants défavorisés en Hongrie, le recours à des médiateurs en Finlande, l’inclusion de la culture rom dans les programmes d’enseignement en Slovaquie et en Hongrie, la fourniture d’un soutien linguistique en Bulgarie et en France, l’éducation bilingue (romani-roumain), la préparation des enseignants en langue romani en Roumanie et la formation des enseignants en Slovaquie, en Hongrie et en Bulgarie.

Germany – In Kiel, the ‘Maro Temm e.G’. housing project helps Sinti and Roma of all generations to live together and preserve their culture and language (Romani) without being segregated.
Allemagne – À Kiel, le projet de logement «Maro Temm e.G». aide les Sintis et les Roms de toutes générations à vivre ensemble et à préserver leur culture et leur langue (le romani) sans subir de ségrégations.

I also have a question about the Romany minority, which also seems to be subject to discrimination, perhaps not by the State—I don't know—but certainly by local communities. According to the information I have received, these Romany groups receive no protection from the State.
J'ai aussi une question relativement à la minorité des gitans ou des romans qui semblent eux aussi subir une discrimination, peut-être pas de l'État—je ne le sais pas—, mais certainement de groupes de la population locale et qui n'ont pas pu, d'après les informations que j'ai, recevoir la protection de l'État.

I have the right to speak from personal experience, since when I was rector of Bucharest University before becoming president, I took some measures: first, I introduced a course in the Romany language at the Faculty of Philology, then I invited teachers from the Romany minority to teach social assistance at the Faculty of Sociology.
Je suis bien placé pour en parler parce que, quand j'étais recteur de l'Université de Bucarest, avant de devenir président, j'ai pris quelques mesures : tout d'abord, j'ai introduit un cours de langue tzigane à la faculté de philologie, puis j'ai invité des professeurs de la minorité tzigane à enseigner l'assistance sociale à la faculté de sociologie.

It is true that the Nazi war machine was responsible for millions of other civilian casualties, including the mass murder of political opponents, the Sinti and Romany people, homosexuals, and persons with mental disabilities.
Il est vrai que la machine de guerre nazie est responsable de la mort de millions de civils; les nazis ont massacré des opposants politiques, des Sintis et des Roms, des homosexuels et des gens ayant une déficience mentale.

Ms. Nura Ismailovski, of Croatia, reflected on both being the first Romani woman to graduate from university and being elected to Zagreb's city council.
Mme Nura Ismailovski, une Croate, nous a fait part de ses réflexions sur le fait qu'elle avait été la première Rom à obtenir un diplôme universitaire et à être élue au conseil municipal de Zagreb.

Several Member States provide additional support measures, such as teaching and learning programmes in the Romani language, learning support programmes such as after-school learning support or second-chance classes, parental education, including mediation, and raising awareness of the importance of education.
Plusieurs États membres proposent des mesures de soutien supplémentaires, comme des programmes d’enseignement et d’apprentissage en langue romani, des programmes de soutien à l’apprentissage tels qu’un soutien postscolaire ou des programmes de seconde chance, des programmes d’éducation parentale, comprenant notamment des services de médiation, et des actions de sensibilisation à l’importance de l’éducation.

While involving Roma assistants and mediators, Slovenia seeks to include Romani children as early as possible in educational processes (pre-schools).
La Slovénie fait appel à des assistants et des médiateurs roms, et cherche par ailleurs à intégrer le plus tôt possible les enfants roms dans les processus éducatifs (le préscolaire).

With better training quality of education providers and more support networks for learning, the completion rate for Romani children in general education will be significantly improved (in Ljubljana, 54.3% on average in secondary education against 18.7% for Roma).
L’amélioration de la qualité des formations de prestataires de services éducatifs et le renforcement des réseaux de soutien à l’apprentissage devraient sensiblement améliorer le taux de réussite des enfants roms dans l’enseignement général (à Ljubljana, le taux moyen de réussite est de 54,3 % dans l’enseignement secondaire, contre 18,7 % pour la communauté rom).

In an effort to further develop relations between Romani communities, their governments, and the European Union, the European Commission and the NGO 'Project on Ethnic Relations' (PER), organised a 2-day program on the role of Romani leaders in acceding and candidate countries.
Dans un effort d'approfondissement des relations antre les communautés roms, leurs dirigeants et l'Union européenne, la Commission et l'ONG «Projet pour les relations ethniques» (PER) ont organisé une rencontre de 2 jours consacrée au rôle des dirigeants Roms dans les pays adhérents et les pays candidats.