Traduction de «roofs on skating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

big skate | eyed skate | winter skate
raie ocellée | raie tachetée

Fall involving ice-skates, skis, roller-skates or skateboards
Chute impliquant des patins à glace, des skis, des patins à roulettes ou une planche à roulettes

asphalt prepared roofing [ asphalt roll roofing | asphalt rolled-strip roofing | asphaltic felt | cold-process roofing | prepared roofing | roll roofing | rolled roofing | rolled strip roofing | roofing felt | sanded bituminous felt | saturated felt | self-finished roofing felt ]
rouleau asphalté [ matériau à couverture en rouleau | papier toiture en rouleaux ]

mend roof | performing roof maintenance | perform roof maintenance | repair roofs
entretenir une toiture

roof base | roof deck | roof substrate | roof substructure
toiture

inverted built-up roofing system [ inverted built-up roofing | inverted roofing | inverted roof | upside-down roof assembly | upside-down roof | protected membrane roof ]
toiture inversée [ système de toiture inversée | système toiture inversée | couverture inversée | couverture à isolant sur étanchéité | couverture à membrane protégée | couverture à isolant sur membrane ]

ice-skate | skate
patiner

gable roof [ gabled roof | V-roof | saddle roof | saddleback roof | ridge roof ]
toit à deux versants [ toit à pignon | comble à deux versants | comble à deux longs pans ]

Roof of mouth
Plafond de la cavité buccale

Roof of nasopharynx
Plafond du rhinopharynx

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps the member does not know that a worldwide audience saw a great example of this at the Richmond Olympic Oval during the Winter Olympics. With 15 massive beams and a roof made from 1 million board feet of timber, beetle-killed timber is prominently displayed in this world-class speed skating facility.
Peut-être la députée ne le sait-elle pas, mais le monde entier a pu en voir un excellent exemple lors des derniers Jeux olympiques, car avec 15 poutres massives et un toit fabriqué à partir d'un million de pieds-planche, le bois infesté par le dendroctone est à l'honneur dans le haut lieu du patinage de vitesse qu'est l'anneau olympique de Richmond.

Where spending is earmarked for infrastructure—and here I would argue that really is an investment as long as it's real infrastructure and not roofs on skating rinks—the target ought to be solving the highest priority problems and avoiding regional balance considerations.
Si l'on prévoit des dépenses pour l'infrastructure—et à mon avis il s'agit là en fait d'un investissement, à condition que ce soit bien l'infrastructure et non des toits pour des patinoires—, il faudrait viser à régler les problèmes les plus importants et ne pas tenir compte des facteurs régionaux.

The person walking into the skating rink in Richmond is not likely to know that the roof is made of wood and that he could use wood in the construction of his next home.
La personne qui se rend à la patinoire de Richmond ne saura probablement pas que le toit est fait de bois et qu'elle pourrait utiliser du bois pour construire sa prochaine maison.

Two weeks ago, I was in British Columbia on important matters, but I took some time to go on a tour of the Olympic oval, the speed skating oval, where the entire roof has been built with reclaimed wood that was damaged by the pine beetle.
Il y a deux semaines, j'avais des questions importantes à régler en Colombie-Britannique, mais j'ai pris le temps d'aller faire un tour au stade olympique, au stade qui abrite la patinoire de vitesse dont le toit a été entièrement construit avec du bois qui avait été endommagé par le dendroctone du pin.