Vertaling van "room-sealed flue system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

room-sealed flue system
circuit étanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It creates, and this is an important factor, a level playing field among the various operators, especially in the entertainment industry, because the exceptions, in order to be effective, have to provide for separate rooms, sealed, negative pressure, separate ventilation systems – all this creates a certain cost that not all operators can meet.
L'interdiction générale crée, facteur important, des conditions égales entre les divers opérateurs, surtout dans le secteur des loisirs, parce que les exceptions, pour être efficaces, doivent prévoir des locaux séparés, fermés, dotés de systèmes de ventilation indépendants à pression négative, autant d'exigences impliquant des coûts que tous les opérateurs ne sont pas capables de supporter.

We have Sweden, Italy, Malta, Lithuania, Estonia and Finland which have already introduced quite thorough smoking bans even with exceptions on the special sealed-off rooms as I said earlier, with separate ventilation systems.
La Suède, l'Italie, Malte, la Lituanie, l'Estonie et la Finlande ont déjà introduit des interdictions très complètes, même si des exceptions sont autorisées pour des locaux fermés spéciaux et dotés de systèmes de ventilation séparés, comme je l'ai dit précédemment.

Others (Italy, Malta and Sweden) have general bans with exemptions which allow employers to create special sealed-off smoking rooms with separate ventilation systems.
D'autres (l'Italie, Malte et la Suède) disposent d'interdictions générales assorties de dérogations, qui autorisent les employeurs à créer des fumoirs isolés avec des systèmes de ventilation distincts.