Traduction de «roomy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roomy seat
siège spacieux

roomy
logeable

roominess [ interior roominess | interior space ]
habitabilité [ spaciosité | logeabilité ]

habitability | roominess
habitabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The point of these stories is to say that, while buses may be air-conditioned, equipped with extra roomy seating and lounge services, and so on, my experience — and probably that of others — is that there is still room for improvement of bus services.
Ce que j'essaie de dire, c'est que les autobus sont peut-être climatisés, équipés de sièges plus confortables, ainsi de suite, mais d'après mon expérience — et d'autres personnes pensent sans doute la même chose — le service peut être amélioré.

Another problem, which has been completely overlooked, and which is under the extremely roomy carpet under which problems are swept, is the question of the reliability of the progress reports.
Un autre problème, qui est totalement ignoré et que l’on dissimule derrière l’imposant rideau que l’on tire chaque fois qu’il y a des problèmes, c’est la question de la crédibilité des rapports sur les progrès réalisés.

Although aboriginal protests in the 1880s on the northwest coast, including Nisga'a territory, led to the royal commission I referred to earlier, neither B.C. nor Ottawa would permit that commission to entertain claims of title, for the reason given earlier, that the new Constitution and the law were not roomy enough to take account of Indian title.
Bien que dans les années 1880, les protestations des Autochtones, sur la côte du Nord-Ouest, y compris le territoire Nishga, ont entraîné la création de la commission royale dont je parlais tout à l'heure, ni la Colombie-Britannique, ni Ottawa n'ont voulu permettre à cette commission de recevoir les revendications de titre, pour la raison que j'ai déjà donnée, soit qu'il n'y avait pas de place dans la Constitution et la loi pour le titre autochtone.