Traduction de «roosevelt corollary to monroe doctrine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Roosevelt Corollary to Monroe Doctrine
Corollaire de Roosevelt de la Doctrine de Monroe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Monroe Doctrine of 1823 and the actions of Roosevelt in 1904, in other words the right to intervene and the actual interventions in the Caribbean – Haiti, Panama, the Dominican Republic, Cuba and Guatemala – are meaningful illustrations of a century-old doctrine that has now been resurrected.
La doctrine Monroe de 1823 et les actions de Roosevelt en 1904, en d’autres mots le droit d’intervenir et les interventions menées effectivement dans les Caraïbes - Haïti, Panama, République dominicaine, Cuba et Guatemala - sont des illustrations significatives d’une doctrine vieille d’un siècle qui a refait surface aujourd’hui.

Roosevelt believed that the Monroe doctrine, to make America secure for democracy, should expand beyond the American continent north and south, as far west as the Philippines in the Pacific, and beyond Cuba in the Caribbean, via robust naval power.
Roosevelt était d'avis que, pour garantir la démocratie en Amérique, on devait mettre les principes de Monroe en application non seulement sur tout le continent américain, mais jusqu'aux Philippines dans le Pacifique et au-delà de Cuba dans les Antilles, en ayant recours à une vigoureuse force navale.

Roosevelt's ideas blossomed into his later strategic views about expanding the reach of the Monroe doctrine, first proclaimed in 1823.
Les idées exprimées dans cet ouvrage se sont épanouies dans des ouvrages stratégiques subséquents sur l'opportunité d'étendre la portée de la doctrine Monroe, énoncée pour la première fois en 1823.

The Monroe Doctrine, amplified by Theodore Roosevelt to extend to the Far East, reigned supreme.
La doctrine Monroe, étendue par Theodore Roosevelt à l'Extrême-Orient, dominait la scène.