Vertaling van "root all evil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

root of all evil
la racine de tous les maux

bare-root planting | bare-rooted planting | naked-root planting | naked-rooted planting | open-root planting | open-rooted planting | open-rooting planting
plant à racines nues

Pineapple heart rot,Avocado root rot,Azalea root rot,Blueberry root rot,Heather root rot,Peach root rot,Pineapple top rot
Pourriture des racines de l'avocatier | Pourriture des racines des éricacées | Pourriture des racines du pêcher | Pourriture du coeur de l'ananas

mushroom root rot | oak root fungus | root rot | white root rot
blanc des racines | pourridié

root vegetable [ beetroot | carrot | celeriac | parsnip | radish | salsify | turnip ]
légume à racine [ betterave | carotte | céleri rave | navet | panais | radis | salsifis ]

root crop
plante sarclée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Sam Synard: —Will Rogers once said that money is not the root of all evil; lack of money is the root of all evil.
M. Sam Synard: .Will Rogers a dit un jour que ce n'est pas l'argent qui est la cause de tous les maux, c'est le manque d'argent.

Pornography is a root of all kinds of evil.
La pornographie est la source de toutes sortes de maux.

The lack of that money is the root of all evil when it comes to our health care system.
Le fait que cet argent ne soit pas disponible est à la source de tous les maux lorsqu'il s'agit de notre régime de santé.

We should stand together in solidarity to root this evil out of our societies, so that Angelo Vassallo’s death will not have been in vain.
Nous devons tous être solidaires afin d’éradiquer ce mal de nos sociétés pour que la mort d’Angelo Vassallo ne soit pas vaine.

We need to battle with the oil cartels, we need to battle with the raw material profiteers, we need more food on the market and, if we do not take action on the root of evil, I am afraid that we will continue to have debates similar to this, which have a logic that is understood in Brussels and Strasbourg but lack political justification in the eyes of the public.
Nous devons nous battre avec les cartels pétroliers, nous devons nous battre avec les profiteurs des matières premières et nous avons besoin de plus de denrées alimentaires sur le marché. Si nous n’attaquons pas le mal à la racine, je crains que nous ne continuions à mener des débats semblables à celui-ci, dont la logique est comprise à Bruxelles et à Strasbourg mais qui ne sont pas politiquement justifiés aux yeux de l’opinion publique.

Certainly we're all in favour of justice and the promotion of human rights for all peoples, but I don't think this notion of root causes for terrorism can take away the fact that there are people out there with evil agendas.
Bien sûr, nous voulons tous la justice et la reconnaissance des droits humains pour tous les peuples, mais je ne pense pas que cette idée des causes profondes du terrorisme n'empêche qu'il y a des gens qui ont des intentions malfaisantes.

The rapporteur is right to point this out, but the roots of evil run deep and in such cases the best cure is prevention, vigilance on the part of the countries which host such sporting events and, most importantly, public information for the citizens which constitute the shield of society, women and children.
Le rapporteur a raison de le souligner, mais les racines du mal sont bien ancrées et dans ces cas, la meilleure solution est la prévention, la vigilance des pays qui accueillent ces manifestations sportives et, surtout, l’information du public, car ce sont les citoyens qui constituent le bouclier de protection de la société, des femmes et des enfants.

The root of all this evil is increasingly intensive production, the pressure on producers from traders and processors and huge food and feedingstuff multinationals to squeeze production costs and increase output so that they can maximise their already obscene profits.
Les responsabilités sont à rechercher dans l’intensification de la production, dans les pressions dont font l’objet les producteurs de la part des commerçants et des professionnels de la standardisation, des grandes sociétés multinationales des aliments pour animaux et des aliments destinés à la consommation humaine, en vue de réduire les coûts de production et d’augmenter le volume de celle-ci aux fins d’optimiser leurs superprofits.

Politicians who refuse to strike the evil at its roots.
Des clients - «consommateurs» qui ont confié leur humanité à leur portefeuille. Des hommes politiques qui refusent de prendre le mal à la racine.

But the root of the evil is not the European Union either. The root of the evil are the conditions in the countries of origin.
La racine du mal, ce n'est pas non plus l'Union européenne, c'est la situation dans les pays d'origine des réfugiés.