Traduction de «root i hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

root i-node
node racine

bare-root planting | bare-rooted planting | naked-root planting | naked-rooted planting | open-root planting | open-rooted planting | open-rooting planting
plant à racines nues

Pineapple heart rot,Avocado root rot,Azalea root rot,Blueberry root rot,Heather root rot,Peach root rot,Pineapple top rot
Pourriture des racines de l'avocatier | Pourriture des racines des éricacées | Pourriture des racines du pêcher | Pourriture du coeur de l'ananas

mushroom root rot | oak root fungus | root rot | white root rot
blanc des racines | pourridié

Counseling about level of hope
counseling relatif au niveau d'espoir

Hope instillation
instillation d'espoir

root crop
plante sarclée

root vegetable [ beetroot | carrot | celeriac | parsnip | radish | salsify | turnip ]
légume à racine [ betterave | carotte | céleri rave | navet | panais | radis | salsifis ]

Aortic root
bulbe aortique

Nerve, nerve root and plexus disorders
Affections des nerfs et des racines et plexus nerveux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am convinced that this is the most effective way to address the root causes of the current migration crisis, and to turn despair into hope and future for the refugees”.
Je suis convaincu qu'il constitue le moyen le plus efficace de s’attaquer aux causes profondes de la crise actuelle des migrants et de transformer le désespoir des réfugiés en espoir et en foi dans l'avenir».

The problem of terrorism has extremely deep roots, and there can be no hope of effectively combatting this scourge without dealing with the root causes.
Ce problème du terrorisme a des racines extrêmement profondes, et on ne peut pas espérer lutter efficacement contre ce fléau sans se préoccuper des racines de ce problème.

As its centennial song states, “They toiled and laboured, in field and factory, to work God's creation and make it bear fruit, their joy was unbounded as God blessed their efforts and smiled on their labours, a great faith took root”. I hope all members of the House will join me in wishing the Catholic Archdiocese of Regina a happy 100th.
Voici un extrait du chant du centenaire de l'archidiocèse catholique: « Ils ont travaillé à la sueur de leur front, au champ et à l'usine, afin de cultiver la création de Dieu et en récolter les fruits.

When we receive the Commission's regular report on 5 November 2003, we will hope to find a record of solid progress, not only on the negotiations, but also on the key issue of respect for the rule of law, on further clear steps to improve administrative and judicial capacity, on rooting out corruption, on better protection of minority rights, on better protection of the rights of children and, we hope too, on progress towards achieving the status of a fully functioning market economy.
Lorsque nous recevrons le rapport régulier de la Commission le 5 novembre 2003, nous espérons y trouver la trace de solides progrès réalisés non seulement au niveau des négociations, mais également en ce qui concerne le respect de l’État de droit - une question clé -, une nette amélioration des capacités administratives et judiciaires, l’élimination de la corruption, une meilleure protection des droits des minorités, une meilleure protection des droits des enfants et - nous l’espérons aussi - des progrès en vue de la réalisation d’une économie de marché pleinement opérationnelle.

I also hope there will be some thought about the fact that human values, which are clearly expressed in the clauses of the Constitution and are there to protect the European citizenry, have Christian roots. Christianity is no restriction to the secularity of politics.
J’espère également qu’aura lieu une réflexion sur le fait que les valeurs humaines, qui sont clairement traduites dans les dispositions de la Constitution et qui sont établies pour protéger les citoyens européens, ont des racines chrétiennes. Le christianisme n’est pas une limite à la laïcité de la politique.

But providing "hope for the future" also means support for efforts to prevent conflicts re-igniting and measures to address their root causes.
Mais donner de « l'espoir pour le futur » implique également de soutenir des efforts pour prévenir la réapparition de conflits et de prendre des mesures pour s'attaquer à leurs causes originelles.

The Council still has time to think and a choice of means. There is the time to think as we are to meet on 25 November, Saint Catherine’s Day. There is a French saying “A la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine ” (on Saint Catherine’s Day, every tree takes root), so I hope that the budget tree will take root. As for the choice of means, Madam President, you and your colleagues have to choose, for I know that you cannot do everything, and I am sorry for this, between two avenues. One alternative is to review the Financial Perspective of Category 4 which will make it possible for us to vote in this budget by facing up to the new priorities in accordance with the commitments undertaken at the time of negotiating this agreement.
Le Conseil a le temps de la réflexion et le choix des moyens : le temps de la réflexion puisque nous nous rencontrons le 25 novembre - à la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine, et j’espère que l’arbre budgétaire prendra racine -, et le choix des moyens, c’est à vous qu’il appartient, Madame la Présidente - et vos collègues, car je sais que vous ne pouvez pas tout et je le regrette -, de choisir entre deux voies : la révision des perspectives financières de la catégorie 4 qui nous permettra de voter ce budget en faisant face aux priorités nouvelles conformément aux engagements qui ont été pris au moment de la négociation de cet accord.

The Council still has time to think and a choice of means. There is the time to think as we are to meet on 25 November, Saint Catherine’s Day. There is a French saying “A la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine” (on Saint Catherine’s Day, every tree takes root), so I hope that the budget tree will take root. As for the choice of means, Madam President, you and your colleagues have to choose, for I know that you cannot do everything, and I am sorry for this, between two avenues. One alternative is to review the Financial Perspective of Category 4 which will make it possible for us to vote in this budget by facing up to the new priorities in accordance with the commitments undertaken at the time of negotiating this agreement.
Le Conseil a le temps de la réflexion et le choix des moyens : le temps de la réflexion puisque nous nous rencontrons le 25 novembre - à la Sainte-Catherine, tout arbre prend racine, et j’espère que l’arbre budgétaire prendra racine -, et le choix des moyens, c’est à vous qu’il appartient, Madame la Présidente - et vos collègues, car je sais que vous ne pouvez pas tout et je le regrette -, de choisir entre deux voies : la révision des perspectives financières de la catégorie 4 qui nous permettra de voter ce budget en faisant face aux priorités nouvelles conformément aux engagements qui ont été pris au moment de la négociation de cet accord.

As pay equity legislation takes root we hope women will reach parity with men's wages in this country.
Au fur et à mesure que la législation sur l'équité salariale fera sentir ses effets, nous espérons que les femmes atteindront la parité avec les hommes au Canada.