Traduction de «roots level mediation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South Asian Programme on Institutional Development at the Grass-roots Level
Programme de développement des institutions au niveau local en Asie du Sud

at the grass root level
au niveau inférieur

High-Level Advisory Board on Mediation | Secretary-General's High-Level Advisory Board on Mediation
Conseil consultatif de haut niveau sur la médiation

root node [ top node | top level node ]
noeud racine [ noeud supérieur ]

public folder tree (1) | public folder root (2) | top level hierarchy (3) [ TLH ]
arborescence de dossiers publics | racine de dossier public | hiérarchie de niveau supérieur | top level hierarchy [ TLH ]

root server | central top-level server
serveur racine | serveur DNS racine | serveur de noms racine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

61. Believes that relevant civil society organisations can be used as facilitators for dialogue among conflicting groups when twinned with training in nonviolent conflict resolution and peace education; supports the creation of opportunities for dialogues by arranging national conferences, round table discussions between contending parties, small group contact meetings at grass roots level, mediation training for local NGOs and community elders, and leaders of traditional institutions;
61. estime que certaines organisations de la société civile spécifiques peuvent faciliter le dialogue entre les groupes en conflit, à condition que cette démarche s'accompagne d'une formation à la résolution non-violente des conflits et à l'éducation à la paix; soutient la création de possibilités de dialogue grâce à l'organisation de conférences nationales, de tables rondes réunissant les parties belligérantes, de réunions de prise de contact en petits groupes au niveau de la population, de formations à la médiation pour les ONG locales, les sages de chaque communauté et les chefs des institutions traditionnelles;

However, many times they tend to work at the grass roots level and carry out work that is overlooked, whereas men tend to make up the official delegations that represent the parties to the conflict or the mediators.
Elles réalisent pourtant souvent un travail de proximité largement méconnu. Les hommes, en revanche, constituent en général les délégations officielles représentant les parties au conflit ou les médiateurs.