Vertaling van "roots written into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appearance [ written appearance | compearance | production | coming into court | appearing ]
comparution

convert into a question for written answer
transformer en question avec demande de réponse écrite

ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester
ensilage par déversement de la trémie de chargement de l'arracheuse

penetration | penetration into the root
pénétration | pénétration à la racine | pénétration dans l'angle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Somehow that person who has written that book was able to get her roots into what is there, that palpable thing that we call culture, which is almost indefinable.
La personne qui a écrit le livre a été en mesure de plonger ses racines dans ce qu'il y a ici, dans cette réalité palpable que nous appelons la culture, et qui est presque indéfinissable.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the fight to have Europe’s Christian roots written into the prologue of the European Constitution will have brought into conflict, throughout the Convention and the Intergovernmental Conference, the most hardened proponents of secularism, headed by Mr Michel and Mr Chirac, on the one side, and certain countries such as Poland, Italy or Portugal, supported by no less prestigious a figure than Pope John-Paul II, on the other. In the end, the atheist and Masonic lobbies won the day, thereby turning their backs on Europe’s past and its magnificent Christian civilisation.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, la lutte pour inscrire les racines chrétiennes de l’Europe dans le préambule de la Constitution européenne aura opposé, tout au long de la Convention et de la CIG, les laïcards les plus durs, MM. Michel et Chirac en tête, à un certain nombre de pays comme la Pologne, l’Italie ou le Portugal, appuyés par la haute stature du pape Jean-Paul II. Pour finir, les lobbies athées et maçonniques l’ont emporté, reniant ainsi le passé de l’Europe et sa magnifique civilisation chrétienne.

Then, of course, I also firmly believe that an explicit reference to Europe’s Judaeo-Christian roots should be written into the preamble to the Constitution.
Ensuite, bien sûr, je crois aussi fermement qu’il devrait être fait explicitement référence, dans le préambule de la Constitution, aux racines judéo-chrétiennes de l’Europe.