Traduction de «rosé wine production » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rose wine
vin rosé

Rose wine (substance)
rosé

rosé wine
vin rosé

pink wine | rosé wine
vin rosé

rosé wine [ pink wine ]
vin rosé

rosé wine | pink wine
vin rosé (1) | rosé (2) | blanc-de-rouge (3)

red, rosé and white table wines
vins de table rouges, rosés et blancs

wine product
produit viti-vinicole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As far as rosé wine production is concerned, for the reasons mentioned above, this practice must be regulated more particularly for certain wines which are not subject to specifications.
Pour ces mêmes raisons, et s’agissant de la production du vin rosé, cet usage doit être réglementé plus particulièrement pour certains vins qui ne sont pas soumis aux dispositions d’un cahier des charges.

Term related to the particular production method of some white and rosé wines.
Mention associée à la méthode de production particulière de certains vins blancs et rosés.

3. Box 14 of import licence applications and import licences shall show the name of the product in line with the definitions indicated in Article 34 of this Regulation and Annex I to Council Regulation (EC) No 1493/1999, and the colour of the wine or must as 'white' or 'red/rosé'.
3. La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation comportent, dans la case 14, la définition du produit selon l'article 34 du présent règlement et l'annexe I du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, ainsi que la mention de la couleur du vin ou du moût: 'blanc' ou 'rouge/rosé'.

In certain regions, wine-makers have invested a lot of effort to develop a high-quality rosé wine based on a precise product specification, and have limited the wine-making practices for rosé wine to traditional methods.
Dans certaines régions, les vignerons n’ont pas ménagé leur peine pour développer un rosé de grande qualité, basé sur une spécification de produit précise, et ont limité les pratiques de vinification du rosé aux méthodes traditionnelles.

– (FR) Faced with the angry reaction of European wine growers, the European Commission has decided to postpone until 19 June its hasty decision to authorise the production of rosé wine by blending red and white wine.
– Face à la colère suscitée chez les viticulteurs européens, la Commission européenne a décidé de reporter au 19 juin sa décision prise à la hâte d’autoriser la production de vin rosé par coupage de vins rouges et de vins blancs.

The Commission proposes to allow the production of rosé wines by simply mixing red wines and white wines as is done by countries who do not possess our skill and professionalism, and under the simple pretext of responding to international competition.
La Commission propose de permettre la production de vins rosés en mélangeant tout simplement vins rouges et vins blancs, comme le font les pays qui ne possèdent pas nos compétences et notre professionnalisme, prétendument en raison de la concurrence internationale.

If the Commission’s plan for blending is confirmed by the Member States over the coming weeks, we, together with my colleague Mr Savary, hope that compulsory labelling will be introduced, enabling true rosé wine to be distinguished from a new product made by blending, which consequently could not be called rosé.
Si dans les prochaines semaines le projet de coupage de la Commission devait être confirmé par les États membres, nous souhaitons avec mon ami Gilles Savary qu’un étiquetage soit rendu obligatoire, permettant de distinguer le vrai vin rosé, d’un nouveau produit issu de coupage qui ne pourrait alors pas être appelé rosé.

This decision could be offset by simply finding a name for the new product and informing consumers of the existence of two different types of rosé wine, with different product qualities, and of the importance of recognising the work and efforts of sector professionals.
Cette décision pourrait être compensée par l’identification d’un nom pour le nouveau produit, ainsi qu’en informant les consommateurs de l’existence de deux types différents de vin rosé, assortis de qualités de produit différentes, et de l’importance de reconnaître les travaux et les efforts des professionnels du secteur.

The new rules relate in particular to rosé wine and provide for the option of informing European consumers of the method of production used.
Les nouvelles règles concernent en particulier le vin rosé et prévoient que le consommateur européen puisse être informé sur la méthode de production utilisée.

3. Box 14 of import licence applications and import licences shall show the name of the product in line with the definitions indicated in Article 34 of this Regulation and Annex I to Council Regulation (EC) No 1493/1999, and the colour of the wine or must as ‘white’ or ‘red/rosé’.
3. La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation comportent, dans la case 14, la définition du produit selon l'article 34 du présent règlement et l'annexe I du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil, ainsi que la mention de la couleur du vin ou du moût: «blanc» ou «rouge/rosé».