Traduction de «rotary open door fine crusher » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rotary open door fine crusher
broyeur de fins rotatif à porte ouverte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I tend to think that sometimes closing the door and the microphone is much more constructive in helping us to do our work in a non-partisan way than is perhaps leaving the microphones on and opening doors so that we begin to grandstand as opposed to doing some of the fine work that I think we could do as a committee.
J'ai l'impression que parfois, quand on ferme la porte et le micro, c'est beaucoup plus constructif si nous voulons travailler de façon non partisane que lorsque l'on a les portes et les micros ouverts et que l'on commence à parler pour la galerie plutôt que de faire le travail utile que je crois que nous pourrions faire au sein de ce comité.

Given the rapidly evolving nature of this field, this would leave the door open to the possibility of fine-tuning along the way.
Cela permettrait, dans un dossier qui évolue très rapidement, de faire des ajustements en cours de route, de peaufiner, de faire du fine tuning, pourrait-on dire.

One is that the proposed changes to section 11 of the Immigration and Refugee Protection Act will allow a visa officer.Instead of it being mandatory to give the visa, it will now be permissive, which leaves open the door for visa officers to say, “Fine, I don't like you”—for whatever reason—“so even though you may qualify for a visa, I'm not going to give it to you”.
Premièrement, les changements proposés à l'article 11 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés permettront à un agent de visa.Au lieu qu'il soit obligatoire d'accorder le visa, ce sera maintenant facultatif, ce qui permettra aux agents de visa de dire: « Très bien, je ne vous aime pas » — quelle que soit la raison — « et donc, bien que vous soyez admissible, je ne vais pas vous donner le visa ».

Our doors are open to these fine people and we value the phenomenal richness they bring to our society.
Nos portes sont ouvertes à ces bonnes gens et nous accordons une valeur inestimable à la richesse qu'ils apportent à notre société.

However the Liberal Party's fine print now opens the door to what it calls amalgamations which really means closures.
Toutefois, le Parti libéral fait des subtilités et prépare ce qu'il appelle des regroupements, ce qui équivaut à des fermetures.