Traduction de «roughage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roughage
fourrage grossier

dried roughage | dry feed | dry lot
fourrage sec

roughage
aliments de lest

roughage
matière cellulosique

handpick roughage
fourrage grossier retiré à la main

green roughage
fourrage vert grossier

dry roughage
fourrage grossier sec

provender | roughage
fourrage grossier

dietary fiber | DF | dietary fibre | fiber | fibre | dietary fibers | DF | dietary fibres | roughage | ruffage | plantix
fibres alimentaires | fibres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Their digestive system is microbial fermentation, so they are able to take very low-quality roughage and convert it to high-quality edible protein.
Leur système digestif s'appuie sur la fermentation microbienne, ce qui signifie qu'ils peuvent transformer un fourrage grossier de très faible qualité en protéine mangeable de haute qualité.

We know the value of roughage, forage, to ruminants as opposed to Senator Spivak's example of hogs which are dependent on grain.
Nous connaissons la valeur du fourrage grossier pour les ruminants, ce qui n'a rien à voir avec l'exemple donné par le sénateur Spivak au sujet des porcs qui eux, se nourrissent de céréales.

Senator Gustafson: With respect to biofuels, the Americans are trying to move — at least this is the word in the conference — to a more roughage type of feed, but they claim it will take seven years for the transition of plants and getting the product.
Le sénateur Gustafson : En ce qui concerne les biocarburants, les Américains tentent d'aller vers — du moins, c'est ce qui ressortait de la conférence — des constituants plus grossiers, mais ils affirment que le changement de plantes et l'obtention du produit prendront sept ans.

(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage, unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge ;
les animaux bénéficient d'un accès permanent à des pâturages ou à des fourrages grossiers, à moins qu'il n'existe des contre-indications d'ordre vétérinaire, ce qui relève de l'appréciation des autorités compétentes ou du vétérinaire traitant ;

(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage;
ii) les animaux bénéficient d’un accès permanent à des pâturages ou à des fourrages grossiers;

(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage, unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge;
ii) les animaux bénéficient d’un accès permanent à des pâturages ou à des fourrages grossiers, à moins qu'il n'existe des contre-indications d'ordre vétérinaire, condition dont l'évaluation incombe aux autorités compétentes ou au vétérinaire traitant;

17. Considers that there should be free access to roughage;
17. est d'avis qu'il convient d'interdire de manière efficace la section de la queue;

44. Considers that the rules on the feeding of calves should be tightened up to require that feed should be rich in fibre and considers, therefore, that there should be free access to roughage;
44. estime qu'il y a lieu de renforcer les règles applicables à l'alimentation des veaux, de sorte à avoir une teneur élevée en fibres dans leur nourriture, et pense, dans ces conditions, que l'accès au fourrage grossier doit être libre;

Aerial transport and deposition of dioxins and dioxin-like PCBs are also the main sources of contamination of leafy vegetables, pastures and roughages.
Le transport atmosphérique et les retombées de dioxines et de PCB de type dioxine sont également les principales sources de contamination des végétaux à feuilles, des pâturages et des fourrages grossiers.

Calves should receive a minimum of 100g of roughage per day from 2 to 15 weeks of age, increasing to 250 g per day from 15 to 26 weeks of age - and preferably double these amounts.
Les veaux ont besoin au minimum de 100 g de fourrage grossier par jour de l'âge de 2 à 15 semaines, et cette ration doit passer à 250 g par jour de l'âge de 15 à 26 semaines; il serait préférable de doubler ces quantités.