Traduction de «roughly a little bit under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Export and Import of Rough Diamonds Act [ An Act providing for controls on the export, import or transit across Canada of rough diamonds and for a certification scheme for the export of rough diamonds in order to meet Canada's obligations under the Kimberley Process ]
Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts [ Loi concernant le contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit au Canada des diamants bruts et établissant un processus de certification pour leur exportation en vu de l'exécution par le Canada de ses obligations découlant du Processus de Kim ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Webster: In terms of our comparison, we were in line with the fees charged for overtime services in various countries — sometimes a little bit over; sometimes a little bit under.
Mme Webster : Notre analyse comparative a révélé que nos frais sont conformes aux frais imposés au titre des heures supplémentaires dans différents pays — parfois un peu plus, parfois un peu moins.

A five-cent tax on every litre consumed would adequately cover the first year of such a program, a little bit under $200 million.
Une taxe de cinq cents sur chaque litre de boisson consommé financerait adéquatement la première année du programme, qui coûterait un peu moins de 200 millions de dollars.

This government has been in power for three years, roughly, a little bit over.
Ce gouvernement est au pouvoir depuis trois ans, plus ou moins, un peu plus.

Doug, I think we're forecasting roughly a little bit under $400 million for crop insurance and around $460 million or $470 million for NISA.
Doug, je crois que nous prévoyons un peu moins de 400 millions de dollars au titre de l’assurance-récolte et autour de 460 à 470 millions de dollars pour ce qui est du CSRN.

The blanket monitoring of all telephone calls, e -mails and text messages without any well-founded suspicion cannot be justified on the grounds that it might, under certain circumstances, with a little bit of luck, or at some unspecified point in time, perhaps, help with the investigation of a terrorist attack.
La surveillance généralisée de tous les appels téléphoniques, messages électroniques et messages textuels, sans motif de suspicion légitime, ne peut se justifier par le fait qu’elle pourrait, dans certaines circonstances et avec un peu de chance ou à un moment indéterminé, offrir éventuellement une aide quelconque dans le cadre d’une enquête relative à un attentat terroriste.

The blanket monitoring of all telephone calls, e-mails and text messages without any well-founded suspicion cannot be justified on the grounds that it might, under certain circumstances, with a little bit of luck, or at some unspecified point in time, perhaps, help with the investigation of a terrorist attack.
La surveillance généralisée de tous les appels téléphoniques, messages électroniques et messages textuels, sans motif de suspicion légitime, ne peut se justifier par le fait qu’elle pourrait, dans certaines circonstances et avec un peu de chance ou à un moment indéterminé, offrir éventuellement une aide quelconque dans le cadre d’une enquête relative à un attentat terroriste.

This brings you to just a little bit under $1.1 billion (0925) Mr. Howard Hilstrom: I want to know how much is going into NISA.
Nous en arrivons ainsi à un peu moins de 1,1 milliard de dollars (0925) M. Howard Hilstrom: J’aimerais savoir combien d’argent est versé au titre du CSRN.

It is even more remarkable that, although the Council Decisions may, with a little bit of sleuthing, be retrieved, the underlying documents have never been published.
Plus curieux encore est le fait que, si quelque travail d'exploration permet de retrouver les décisions pertinentes du Conseil, les documents qui leur ont servi de base n'ont, par contre, pas été publiés.