Traduction de «roughly a third » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

third-country national | third-state national | citizen of a third country
ressortissant d'un État tiers

insurance in favour of a third party [ insurance in favor of a third party ]
assurance en faveur d'un tiers

on behalf of a third party [ payment on behalf of a third party ]
par intervention

A Third Way: community economic development [ A Third Way ]
A Third Way: community economic development [ A Third Way ]

deposit a chattel with a third person
déposer entre les mains d'un tiers

claim to an inheritance held by a third party
action en pétition d'hérédité

for account of a third party
pour compte étranger

payment on behalf of a third party
paiement par intervention

admission to a third country
admission dans un Etat tiers

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In roughly one third of cases local authorities constitute the managing authority and in a further third, they de facto perform many of these functions.
Dans un tiers des cas environ, les autorités locales constituent l'autorité de gestion et dans un autre tiers, elles remplissent de facto un grand nombre de ses fonctions.

Nuclear power, at present, contributes roughly one-third of the EU’s electricity production and, whilst careful attention needs to be given to the issues of nuclear waste and safety, represents at present the largest source of largely carbon free energy in Europe.
L’énergie nucléaire contribue actuellement pour environ un tiers à la production d’électricité dans l’UE et, bien qu’il faille accorder une grande attention aux questions que posent les déchets et la sécurité nucléaire, elle représente aujourd’hui la principale source d’énergie de l’UE largement exempte de carbone en Europe.

[10] The administrative burden added during implementation of EU legislation at the national level is estimated to be roughly a third of the total.
[10] Les charges administratives qui viennent s'ajouter pendant la mise en œuvre de la législation de l’UE au niveau national sont estimées à un tiers du total environ.

divestment of a nationwide network of 205 Shell and SFR fuel stations; divestment of Shell's commercial fuels business and aviation fuel activities; a supply agreement with Dansk Shell (i.e. the Shell Refinery in Fredericia) valid until the end of 2016; access to two third party oil terminals and to SFR's oil terminal in Aalborg; a trademark license agreement with Shell allowing the buyer of the divested businesses to use the Shell brand; the transfer of roughly two thirds of Dansk Shell’s B2B customers to the buyer of the divestment businesses (fleet and commercial road transport ("CRT")) the ability for the buyer of the divestment businesses to issue euroShell cards to Danish customers and to accept international euroShell cards at all of its retail sites; the offer of a card acceptance agreement with SFR for acceptance of the euroShell card at 75 SFR sites for an initial period of 12 months which may be prolonged by an additional 12 months upon request of the buyer; and the transfer of all existing employees of Dansk Fuels to the buyer of the divestment businesses in order to ensure business continuity.
la cession d’un réseau national de 205 stations-service appartenant à Shell et à SFR; la cession des activités «Carburants commerciaux» et «Carburants pour avion» de Shell; un accord de fourniture avec Dansk Shell (à savoir la raffinerie de Shell située à Fredericia) valide jusqu’à la fin de 2016; l’accès à deux terminaux pétroliers tiers et au terminal pétrolier de SFR à Aalborg; un accord de licence de marque avec Shell permettant à l’acquéreur des activités cédées d’utiliser la marque Shell; le transfert d’environ deux tiers des clients professionnels de Dansk Shell à l’acquéreur des activités cédées (flotte et transporteurs routiers); la capacité, pour l’acquéreur des activités cédées, de délivrer des cartes euroShell aux clients danois et d’accepter les cartes internationales euroShell sur tous ses sites de vente; l’offre d’un accord d’acceptation de carte avec SFR concernant l’acceptation de la carte euroShell dans 75 sites de SFR pour une période initiale de 12 mois prolongeables de 12 mois à la demande de l’acquéreur; et le transfert de tous les salariés actuels de Dansk Fuels vers l’acquéreur des activités cédées afin d’assurer la continuité des activités.

The share is even smaller when considering solely those targeted by the Directive – i.e. third country nationals joining non-EU citizens, which corresponds to roughly 500.000 migrants at EU level 21 percent of the overall permits.[5]
L’immigration familiale est encore plus faible lorsqu’on tient uniquement compte des immigrants visés par la directive, à savoir les ressortissants de pays tiers qui rejoignent des ressortissants de pays tiers, ce qui correspond à environ 500 000 migrants à l’échelle de l’Union européenne et à 21 % de l’ensemble des titres de séjour[5].

We have done a rough estimation and believe that that would represent roughly two-thirds of the 3,500 Customs inspectors across the country.
Nous croyons, après avoir fait un calcul rapide, que cela représente environ deux tiers des 3 500 agents des douanes que l'on compte au pays.

Roughly two thirds of government spending flows from statutory payments and the other third is from appropriation acts.
Environ les deux tiers des dépenses du gouvernement sont approuvés en vertu d'autorisations législatives et le tiers, en vertu de lois de crédits.

Of these projects in the North, roughly one third were for solar photovoltaic-type installations; roughly a third were residual heat or energy planning/energy efficiency-type activities; and the remainder focused on biomass, mostly in the Northwest Territories, and wind projects in the Yukon, as well as one geothermal project again in the Yukon.
Parmi ces projets réalisés dans le Nord, le tiers portait sur des installations de panneaux photovoltaïques, environ le tiers concernaient la récupération de la chaleur résiduelle ou des activités de planification énergétique ou d'accroissement de l'efficacité énergétique; les autres ont porté sur l'utilisation de la biomasse, surtout dans les Territoires du Nord-Ouest, et de l'énergie éolienne au Yukon. Il y a eu aussi un projet de géothermie au Yukon.

I notice the House of Lords recently came up with a system where the winning party and the opposition party appoint roughly two-thirds of the new House of Lords, and the other third is appointed by an impartial body.
Je note que la Chambre des lords a récemment proposé un système en vertu duquel le parti vainqueur et le parti d'opposition nomment environ les deux tiers de la nouvelle Chambre des lords, tandis que le dernier tiers est nommé par un organisme impartial.

Australia has roughly two-thirds the population of Canada, roughly two-thirds the gross domestic product, and they've been building their own frigates and subs, and now they're into patrol vessels.
L'Australie a à peu près les deux tiers de la population du Canada, à peu près les deux tiers de notre produit intérieur brut, et elle a construit ses propres frégates et sous-marins.