Traduction de «round after them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Market access after the Uruguay Round : investment, competition and technology perspectives
L'Accès au marché après le cycle d'Uruguay : perspectives sur l'investissement, la concurrence et la technologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) The Minister must respond to any written recommendations from the round table within 180 days after receiving them and a copy of the Minister’s response must be included in the public registry.
(3) Le ministre répond aux recommandations dans les cent quatre-vingts jours suivant leur réception. Une copie de sa réponse est mise dans le registre.

After the minister we will hear from a round table of experts who must leave at 6:30, because most of them are from outside Ottawa.
Nous entendrons par la suite des spécialistes en table ronde, qui doivent partir à 18 h 30, la plupart d'entre eux étant de l'extérieur d'Ottawa.

We cannot allow a situation where two pirate mother ships sail happily along on these waters attacking our fishing and merchant vessels and we are for ever having to run round after them and watch to see how we can bring this under control.
Nous ne pouvons tolérer une situation où deux navires-mères pirates voguent tranquillement le long de ces eaux et attaquent nos bateaux de pêche et navires marchands et où nous devons toujours courir après eux et voir comment nous pouvons contrôler la situation.

Looks forward to the launch of negotiations with the US, and to following them closely and contributing to their successful outcome; reminds the Commission of its obligation to keep Parliament immediately and fully informed at all stages of the negotiations (before and after the negotiating rounds); is committed to addressing the legislative and regulatory issues that may arise in the context of the negotiations and the future agreement; reiterates its basic responsibility to represent the citizens of the EU, and looks forward to facilitating inclusive and open discussions during the negotiating process; is committed to taking a proactive role in collaborating with its US counterparts when introducing new regulations;
se réjouit de l'ouverture des négociations avec les États-Unis ainsi que de la perspective de les suivre de près et de contribuer à leur issue positive; rappelle à la Commission qu'elle a l'obligation de tenir le Parlement immédiatement et pleinement informé à toutes les étapes des négociations (avant et après les cycles de négociation); s'engage à examiner les questions législatives et réglementaires qui peuvent émerger dans le contexte des négociations et du futur accord; rappelle qu'il a pour responsabilité de base de représenter les citoyens de l'Union et espère faciliter la tenue de discussions ouvertes et inclusives pendant les négociations; s'engage à jouer un rôle proactif pour collaborer avec ses homologues américains lors de l'adoption de nouvelles réglementations;

In the same way, we have a request – for it can be no more than that – to countries which will be part of the first round. We would ask them not to take an 'I'm all right, Jack' attitude once they are part of the European Union. In other words, they must not take the view that the boat is full after their accession and possibly veto other countries which are scheduled to join in the second round.
De la même façon, nous formulons une prière - car on ne peut pas exiger davantage - aux pays qui seront dans le premier train d’intégration ; celle de ne pas céder à la théorie selon laquelle "On est dedans, maintenant le train est plein" et de ne pas opposer de veto à l’encontre des pays qui doivent être intégrés dans un deuxième temps.

Both government representatives and representatives of the industry and non-governmental organisations have been involved from the start in the Kimberley Process. This has offered the Commission the opportunity to have direct contacts with them, before, during and after each negotiating round.
Des représentants des gouvernements ainsi que des représentants du secteur et d'organisations non gouvernementales ont été impliqués dès le départ dans le processus de Kimberley, ce qui a permis à la Commission d'être en contact direct avec eux avant, pendant et après chaque cycle de négociation.

If the European Parliament’s position for the forthcoming round is based on the Désir report, it will have to be to reform the WTO, to implement the so-called Uruguay agreements, but without extending them to cover issues that remain controversial. In voting for the Désir report, I also see a very clear advance by the Socialist Group here in the European Parliament, which is finally, after many years, returning to its true values, which are solidarity and the better distribution of wealth, and I am also pleased by the words of Mr Verhofstadt, this morning: he has, at long last, understood that dialogue with the political wing that wishes to see a more equitable form of trade cannot take place if it is consigned to the bin on the pretext that its members are anti-globalists.
En votant le rapport Désir, je vois aussi une très nette avancée du groupe socialiste ici, au Parlement européen, qui se rapproche, enfin, après de longues années, de ses vraies valeurs, qui sont la solidarité et une meilleure répartition de la richesse, et je me réjouis aussi des mots qu'a eus M. Verhofstadt, ce matin : il a enfin compris qu'un dialogue avec la mouvance qui veut un commerce plus équitable ne peut pas se faire si on la relègue dans un tiroir en traitant ses membres d'antimondialistes.

The recent adoption of the Community Research and Development outline programme 1987-1992 is an additional development factor for COMETT. After consulting the COMETT Comittee, the Commission attempted in the second round to strengthen strand B in comparison with the first round, to identify strand B, C and/or D operations which are complementary to strand A operations (UETPs) approves in the first round, and to make supplementary allocations for certain projects adopted earlier, so as to give them more substantial financing/.- 3 - The dossiers relating to the new projects to be financed under the COMETT programme in 1988 will have to be submitted to the Commission before 31 March 1988.
L'adoption récente du progamme cadre de Recherche Développement de la Communauté 1987-1992 représente, pour COMETT, un facteur supplémentaire de développement/.- 3 - Après consultation du Comité COMETT, la Commission a visé dans ce deuxième tranche à renforcer le volet B par rapport à la première tranche, à rechercher des opérations complémentaires sous des volets B, C ou/et D à des opérations A (AUEF) retenues lors de la première tranche; et à fournir des dotations complémentaires pour certains projets retenus précédemment en vue de leur donner un financement plus important. Les dossiers relatifs aux nouveaux projets à financer par COMETT en 1988 devront être présentés à la Commission avant le 31 mars 1988.

After the experiences in Seattle and Windsor, I ask the solicitor general why is the government not rounding up these people and deporting them?
Le solliciteur général peut-il nous dire pourquoi, après les expériences de Seattle et de Windsor, le gouvernement n'arrête pas ces individus et pourquoi il ne les expulse pas?