Vertaling van "round out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

round out the force
arrondir la force

round out
compléter [ fournir un complément | couronner | terminer en beauté ]

out of round | out of roundness | out-of-roundness | faulty roundness | ovalization
faux rond | faux-rond | ovalisation | excentricité

circumference of section inflated to round out at zero pressure | girth of section inflated to round out at zero pressure
développement du sommet gonflé pour mise au rond à la pression zéro

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

out of flatness | out of round | out of shape
déformé | gauchi | ovale | ovalisé

out-of-round | out of round | not circular | eccentric
faux rond | faux-rond | qui n'est pas rond | ovale | ovalisé

flare | flare-out | rounding out
arrondi

Rounding Out the Manager's Job
Rounding Out the Manager's Job

last round/round limit signal | last round/round limit
signal de dernière cartouche/limiteur de rafale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dupont, Syngenta, and Bayer round out the final four.
DuPont, Syngenta et Bayer sont les trois autres.

32. Points out that teaching of the arts and literature has an important part to play in rounding out the personalities of young people, awakening and fostering their vocations, and enabling them to enjoy cultural goods and values to the full;
32. souligne l'importance que l'enseignement des arts et des lettres revêt dans le perfectionnement de la personnalité des jeunes, dans l'éveil et le développement de leur vocation et dans la pleine jouissance des biens et des valeurs culturels;

32. Points out that teaching of the arts and literature has an important part to play in rounding out the personalities of young people, awakening and fostering their vocations, and enabling them to enjoy cultural goods and values to the full;
32. souligne l’importance que l’enseignement des arts et des lettres revêt dans le perfectionnement de la personnalité des jeunes, dans l’éveil et le développement de leur vocation et dans la pleine jouissance des biens et des valeurs culturels;

We fought for it and we asked for a program that would bring students to our regions, keep them there, and enable them to pursue their studies in areas that interest them. Last year, I saw students in pharmacy, accounting, administration, tourism and more come back to Abitibi—Témiscamingue to spend the summer there rounding out their studies.
J'ai assisté l'année dernière à ceci: il a été possible à des étudiants et étudiantes en pharmacie, en comptabilité, en administration et en tourisme, — je pourrais tous les nommer —, de revenir en Abitibi—Témiscamingue y passer l'été pour pouvoir parfaire leur études.

Senator Poulin rounded out the replacements of the former first string of Stollery, Kenny and Bacon.
Le sénateur Poulin complétait les remplacements pour les Stollery, Kenny et Bacon qui étaient là au départ.

A separate intake unit to initiate the formal complaints process, a comprehensive training plan, and policies and procedures manuals all round out the revamping exercise, which is near completion.
On a mis sur pied une unité de réception des plaintes pour lancer le processus officiel de traitement des plaintes, un plan complet de formation et des manuels de politique et de procédure, tout cela dans le cadre du programme de rationalisation de nos activités qui est presque terminé.

Because of the chance of geography, Cape Breton never developed a critical mass of manufacturing industries or sophisticated service industries to round out the dependence on these traditional mineral-based industries.
En raison de cet accident géographique, le Cap-Breton ne s'est jamais doté d'une masse critique d'industries de fabrication ni d'industries de services sophistiquées pour échapper à la dépendance de ces industries traditionnelles fondées sur les ressources minérales.

B. pointing out that that failure was easily foreseeable, given the strangely precipitate way in which the event was organised, the absence of a review of the previous Uruguay Round and the decision to go for comprehensive negotiations in which the maximalist American pre-electoral stance was going to come up against the compromise position of the EU Member States (which had already made as many concessions as were feasible in this connection) and that of the emerging and developing countries, who were tired of not being listened to enough,
B. rappelant que cet échec était hautement prévisible, compte tenu de la curieuse précipitation avec laquelle l’événement a été organisé, de l’absence de bilan du précédent cycle de l’Uruguay et de l’option retenue d’une négociation globale où devaient s’affronter la position maximaliste préélectorale américaine, la position de compromis des États membres de l’Union européenne (qui avaient déjà concédé dans ce cadre ce qui pouvait l’être) et celle des pays émergents ou en voie de développement lassés d’être insuffisamment entendus,

It is less obvious in the case of the environment, so much so that the Commission has taken the initiative to carry out a study of the environmental impact of the round which we are about to launch. One could therefore ask why we have not done the same in relation to the Uruguay Round.
C’est moins évident pour l’environnement, à tel point que la Commission a pris l’initiative d’entamer une étude d’impact sur l’environnement en relation avec le round que nous allons lancer.