Traduction de «round-up over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

round up [ round up the news ]
faire le point [ faire le tour | faire l'état ]

bruting [ rounding | rounding up | fashioning | girdling ]
débrutage [ ébrutage | arrondissement ]

undercut [ box | dip | face | gullet | mouth | round-up | set-up | sink | belly cut | birdsmouth | notch | scarf | throat | kerf | lek ]
entaille de direction [ entaille d'abattage | sifflet d'abattage ]

round-up document
document récapitulatif

round-up lathe
dérouleuse circulaire

round-up
faire le point

rounding up
arrondissement au nombre supérieur | arrondissement vers le haut

round-up (to)
faire le point

up over (to be - 10%)
progresser, s'accroître de plus de 10%

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though the oil companies themselves obviously didn't want to use forced labour, the fact is that the regime forced them to hand over money, and the regime then rounds up forced labour.
Même si les compagnies pétrolières ne voulaient pas utiliser la main-d'oeuvre contrainte de travailler, le fait est que le régime les a obligés à donner l'argent et il a ensuite rassemblé les travailleurs pour les forcer à travailler.

EIOPA shall develop draft regulatory technical standards which adapt the base amount in euro referred to in paragraphs 4 and 6 by the percentage change in the index referred to in the first subparagraph of this paragraph over the period between 1 January 2013 and 31 December 2017 or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest multiple of EUR 10.
L’AEAPP élabore des projets de normes techniques de réglementation adaptant le montant de base en euros visé aux paragraphes 4 et 6 du pourcentage de variation de l’indice visé au premier alinéa du présent paragraphe pendant la période allant du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2017 ou de la date de la dernière révision à la date de la nouvelle révision, et arrondi au multiple de 10 EUR supérieur.

In fact, references to all prisoners being tortured, to innocent people being rounded up by the Canadian Forces does exactly what members of the opposition do not want; that is, cast aspersions over the Canadian Forces and the work they are doing.
En fait, les allégations voulant que tous les prisonniers aient été torturés et que des personnes innocentes aient été raflées par les Forces canadiennes ont précisément les résultats que les députés de l'opposition veulent éviter: elles dénigrent les Forces canadiennes et leur travail.

Indeed, Trudeau sent tanks into the streets of Montreal and rounded up hundreds of Canadian citizens and detained them without charge for weeks over the kidnapping of two persons and the death of one.
De fait, Trudeau a envoyé des chars d'assaut dans les rues de Montréal et a fait arrêter et détenir pendant des semaines, sans devoir les accuser, des centaines de citoyens canadiens en rapport avec l'enlèvement de deux personnes et la mort de l'une d'entre elles.

rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings.
rails, traverses, selles et éclisses, poutrelles, profilés lourds et barres de 80 mm et plus, palplanches, barres et profilés de moins de 80 mm et plats de moins de 150 mm, fil machine, ronds et carrés pour tubes, feuillards et bandes laminées à chaud (y compris les bandes à tubes), tôles laminées à chaud de moins de 3 mm (non revêtues et revêtues), plaques et tôles d'une épaisseur de 3 mm et plus, larges plats de 150 mm et plus, à l'exception des moulages d'acier, des pièces de forge et des produits obtenus à partir de poudres.

That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2009 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Le montant est adapté automatiquement en augmentant le montant de base en euros de la variation en pourcentage dudit indice sur la période allant du 31 décembre 2009 à la date de révision et en arrondissant au multiple de100 000 EUR supérieur.

The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
Les adaptations sont automatiques. Le montant de base en euros est augmenté du pourcentage de variation de l'indice susmentionné sur la période allant de l'entrée en vigueur de la présente directive à la date de la première révision ou de la date de la dernière révision à la date de la nouvelle révision, et arrondi à l'euro supérieur.

However, that system has been adjusted to take account of recent developments in production, to provide the Community with the instruments necessary to ensure, in a fair yet efficient way, that the producers themselves meet in full the cost of disposing of the surpluses of Community production over consumption and to comply with the Community's obligations under the Agreements resulting from the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, hereinafter referred to as "GATT", approved by Decision 94/800/EC(4).
Toutefois, des aménagements ont été apportés à celui-ci, pour tenir compte de l'évolution récente de la production et, pour doter la Communauté des instruments nécessaires pour assurer de façon juste mais efficace le financement intégral par les producteurs eux-mêmes des charges à l'écoulement des excédents résultant du rapport entre la production de la Communauté et sa consommation et pour être en conformité avec les obligations découlant des accords résultant des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, ci-après dénommés "accords GATT", approuvés par la décision 94/800/CE(4).

I used this terminology before, and Monsanto is the example I will use: there was a $600,000 grant to Agriculture Canada and now they are taking over a building at the research station, and then we find out about wheat that is Round-Up resistant.
J'ai déjà tenu ces propos, et Monsanto est l'exemple que j'utiliserai. Il y avait une subvention de 600 000 $ à Agriculture Canada, et voici maintenant qu'ils vont envahir un immeuble à la station de recherche, et l'on a appris que le blé résiste au produit Round-Up.

This is a bigger cut than the reductions made following the Uruguay Round over six years Big subsidisers will make the deepest cuts Blue box support cannot exceed 5% of agricultural production, no further reduction is foreseen The non-trade distorting green box remains untouched The de minimis-loophole will be reduced
Il s’agit d’une réduction plus importante que celles qui ont été appliquées sur une période de six ans à la suite du cycle de l’Uruguay. Ceux qui octroient le plus de subventions devront procéder aux réductions les plus importantes. Le soutien de la catégorie bleue ne peut dépasser 5 % de la valeur de la production agricole, aucune réduction supplémentaire n’étant prévue. Les aides de la catégorie verte n’ayant pas d’effet de distorsion du commerce restent inchangées. L’exception « de minimis » sera réduite.