Traduction de «rounds for 1993-94 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Borrowing Authority Act, 1993-94 [ An Act to provide borrowing authority for the fiscal year beginning on April 1, 1993 ]
Loi de 1993-1994 sur le pouvoir d'emprunt [ Loi portant pouvoir d'emprunt pour l'exercice commençant le 1er avril 1993 ]

Appropriation Act No. 3, 1993-94 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1994 ]
Loi de crédits n° 3 pour 1993-1994 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1994 ]

Advance Statistics of Education [ Advance Statistics of Education 1993-94 ]
Statistique de l'enseignement : Estimation [ Statistique de l'enseignement - Estimations 1993-1994 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had a consultation process, part one, so to say, which began in 1993 and resulted in a number of measures proposed in 1993-94, to be only partially implemented for a number of reasons, but it was mainly a voluntary round.
Tout d'abord, il y a eu un processus de consultation qui a commencé en 1993 et qui a donné lieu à un certain nombre de mesures qui ont été proposées en 1993-1994 et auxquelles on a partiellement donné suite pour un certain nombre de raisons, mais il s'agissait surtout de mesures volontaires.

If I could start with a generality, if we go back before this round of legislation, but also before the program review in 1995, where the big reductions to the department were announced, and look at our performance on insurance and how we did at that time, in 1993-94 only about 70% of claimants actually received their first cheque on their first legal date of payment.
Commençons par une réponse générale. Si nous remontons avant l'actuelle ronde de mesures législatives, mais aussi avant l'examen des programmes en 1995, année où ont été annoncées les grandes compressions dans le ministère, et si vous examinez notre rendement en matière d'assurance et nos résultats à l'époque, en 1993-1994 seulement environ 70 p. 100 des prestataires recevaient vraiment leur premier chèque à leur première date légale de paiement.

Mr. Charlie Penson: —but I think it's important to point out, and I'd just remind the panellists here today, that there were no rules in agriculture up until the Uruguay Round, and that concluded in 1993-94.
M. Charlie Penson: .mais je pense qu'il est important de le signaler et je voudrais rappeler aux diverses parties présentes ici aujourd'hui qu'il n'y avait pas de règles relatives à l'agriculture avant l'Uruguay Round, et qu'elle s'est terminée en 1993-1994.

1993-94 - Chairman of Lisboa 94, the entity in charge of organizing the commemorative events of Lisbon as European Cultural Capital of Europe, a European Commission initiative.
1993-1994 - Président de "Lisboa 94", organisme en charge de l'organisation des manifestations dans le cadre de "Lisbonne, capitale européenne de la culture", initiative de la Commission européenne.

This highly virulent strain was detected for the first time in 1990 in north-eastern India, from where it is thought to have reached Malaysia, China and other neighbouring countries (Nepal in 1993-94; Bangladesh in 1996; Bhutan, Taiwan, Burma, Vietnam, Cambodia and Laos in 1998; Mongolia and the far east of Russia, South Korea and Japan in 2000).
Cette souche très virulente a été détectée pour la première fois en 1990 dans le nord-est de l’Inde, d’où elle aurait gagné la Malaisie, la Chine et d’autres pays voisins (Népal de 1993 à 1994; Bangladesh en 1996; Bhoutan, Taïwan, Birmanie, Viêt Nam, Cambodge et Laos en 1998; Mongolie et Extrême-Orient russe, Corée du Sud et Japon en 2000).

In May 1993 the Council decided to place restrictions on potato starch production if it went above 1.5 million tonnes, which is what happened during the 1993/94 marketing year.
Le Conseil des ministres de mai 1993 a décidé de limiter la production de fécule de pomme de terre si celle‑ci dépassait 1,5 million de tonnes, volume qui a été effectivement dépassé au cours de la campagne 1993/1994.

Export statistics show that export revenue has declined by around $ 100 million per year since the return of large numbers of foreign cephalopod vessels in 1993-94, while the sum paid for fishing licences amounts to only around $ 55 m (including financial compensation under the fisheries agreement with the EU).
Les statistiques d'exportation montrent que, depuis le retour massif des céphalopodiers étrangers à partir des années 93-94, les recettes d'exportation ont baissé de près de 100 millions de dollars/an, alors que la somme versée au titre des licences de pêche n'est que d'environ 55 millions de dollar (y compris la compensation financière de l'accord de pêche avec l'UE).

From 1993/94 to 1996/97 a total of 441 persons were convicted in those 8 countries (308 convictions, or approximately 70%, were handed down in Italy alone; in the remaining 7 countries, which, it should be noted, account for little under half of the EU's population, there have been just 133 convictions in all since 1993, fewer than 30 a year).
De 1993/94 à 1996/97, 441 personnes ont au total été condamnées dans ces huit États membres (dont 308 - soit quelque 70% - pour l'Italie; dans les autres sept États membres, qui ne comptent au demeurant qu'à peine la moitié de la population de l'UE, 133 condamnations seulement ont été prononcées depuis 1993 - soit moins de 30 par an).

The most recent session of the 1993-94 Pacific salmon treaty negotiating round has failed to make any progress.
La plus récente session tenue dans le cadre des négociations de 1993-1994 concernant le Traité sur le saumon du Pacifique n'a donné aucun résultat.

Mr. Peter Watts: That takes me to my conclusion and the last page, which I've titled “What should Canada push for?” Just to summarize, the problem with the current situation is that in 1993-94, when we negotiated the Uruguay Round agreement— it's the blue box that is truly the problem.
M. Peter Watts: Nous en sommes maintenant à la conclusion, à la dernière page, intitulée: «dans quel sens le Canada doit-il maintenir les efforts entrepris?» Pour résumer, la difficulté actuelle vient du fait qu'en 1993-1994, quand nous avons négocié l'Accord de l'Uruguay Round.c'est la boîte bleue qui à vrai dire crée le problème.