Vertaling van "routine motions either " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

routine motion
motion de régie interne [ motion d'affaire courante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Madam Chair, it would appear that most of the members present have already adopted routine motions either here or in other committees.
M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Madame la présidente, il me semble que la plupart des gens qui sont ici ont déjà adopté des motions courantes à ce comité-ci ou à d'autres.

I would suggest that if we wanted to change that, we'd have to set that up through either routine motions that govern our committee, or.
.autre que la pratique courante. Si nous voulons que cela change, nous devrons le faire en modifiant les motions de régie interne qui régissent le fonctionnement de notre comité ou.

If it is inappropriate for us to decide on this issue in the absence of our regular chair or our vice-chairs, then we as a committee should adopt that as a regular practice at this committee and amend our routine procedures, our routine motions, to adopt a policy that whenever the regular chair is not present or whenever either of the vice-chairs is not present, this committee will not consider any motions.
S'il est inapproprié de trancher cette question en l'absence de notre président et de nos vice-présidents, alors notre comité devrait en faire sa pratique régulière et modifier ses procédures normales, ses motions régulières, et adopter comme politique qu'en l'absence du président ou de l'un ou l'autre des vice-présidents, le comité ne peut pas envisager de motions.

We can work from either copy, or we can work from the routine motions that were adopted by the previous committee.
Nous pouvons travailler avec l'une ou l'autre copie ou nous pouvons travailler avec les motions de régie interne qu'avait adopté le comité précédent.

To complete the set, I would argue that it cannot be moved as a motion under routine proceedings either because, as you have pointed out many times, Mr. Speaker, very few opportunities exist for private members' motions or motions of a private member's nature to be moved under the rubric “Motions”.
Pour compléter le tableau, je soutiens qu'on ne peut pas la proposer non plus sous la rubrique des affaires courantes car, comme vous l'avez fait remarquer plusieurs fois, monsieur le Président, il existe très peu de possibilités pour que des motions d'initiative parlementaire ou des mesures à caractère d'initiative parlementaire puissent être proposées sous la rubrique des «Motions».