Vertaling van "royal canadian legion track and field meet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Canadian Legion Track and Field Meet
Concours de piste et pelouse de la Légion canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It held 17 meetings on the topic and heard testimony from 44 different witnesses, including representatives of the CAF, various federal government departments and agencies, particularly DND and VAC, and a number of community and private sector organizations, such as the British Columbia Institute of Technology, the Canadian Association of Occupational Therapists, the Canada Company, the Canadian Corps of Commissionaires, the Canadian National (CN) and Canadian Pacific (CP) Railways, Helmets to Hardhats Canada, Home Depot Canada, Irving Shipbuilding, Prospect Human Services, the Royal Canadian Legion, Wounded Warriors, and several others.
Il a tenu 17 réunions sur la question et recueilli des témoignages auprès de 44 différents témoins, y compris des représentants des FAC, des employés de ministères et d’organismes du gouvernement fédéral, en particulier du MDN et d’ACC, ainsi que de nombreux organismes communautaires et privés, comme la British Columbia Institute of Technology, l’Association canadienne des ergothérapeutes, la Compagnie Canada, le Corps canadien des commissionnaires, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN), le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP), Du régiment aux bâtiments Canada, Home Depot Canada, les Chantiers Maritimes Irving, Prospect Human Services Society, la Légion royale canadienne, Wounded Warriors, etc.

Mr. Speaker, in memory of my father and my uncles, Raymond, Laurent and Rodolphe, who all served this country, in honour of the volunteers of the Royal Canadian Legion, Don Johns, Bud Dion, Jeannine and Raymond St-Louis, Frank Stacey, and all the volunteers who offer poppies this week, this is In Flanders Fields, by John McCrae: In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below.
Monsieur le Président, à la mémoire de mon père et de mes oncles Raymond, Laurent et Rodolphe qui ont servi sous les drapeaux, en l'honneur des bénévoles de la Légion royale canadienne, Don Johns, Bud Dion, Jeannine et Raymond St-Louis, Frank Stacey, et de tous les bénévoles qui offrent des coquelicots cette semaine, voici le poème Au champ d'honneur de John McCrae: Au champ d'honneur, les coquelicots Sont parsemés de lot en lot Auprès des croix; et dans l'espace Les alouettes devenues lasses, Mêlent leurs chants au sifflement des obusiers [.] Nous sommes morts Nous qui songions la veille encor À nos parents, à nos amis, C'est nous qui reposons ici Au champ d'honneur.

We started with the Legion Canadian Youth Track and Field Championships, which the Legion organizes and conducts every year.
Nous avons commencé par le Championnat canadien d’athlétisme de la Légion pour jeunes, que nous organisons chaque année.

Since my father did just that, I was therefore pleased to join the Iberville branch of the Royal Canadian Legion and I often meet with the members there.
Ce fut le cas pour mon père. C'est donc avec plaisir que j'ai adhéré à la Légion canadienne d'Iberville.

I'm the honorary gunner of the 3rd Field Artillery Regiment, the only honorary female gunner in Canada, and I'm the honorary president of three Royal Canadian Legions back in Saint John. So you see, we're very much involved with our legions across this country, and Dominic knows all about it.
Je suis canonnière honoraire du Troisième régiment d'artillerie de campagne, la seule canonnière honoraire au Canada, et je suis également présidente honoraire de trois légions canadiennes royales à St. John; vous voyez donc que nous nous intéressons de très près à la légion dans tout notre pays et Dominic le sait parfaitement bien.