Traduction de «royal canadian military institute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Canadian Military Institute
Royal Canadian Military Institute

Royal Hamilton Military Institute
Royal Hamilton Military Institute

Royal Canadian Institute [ RCI | Royal Institute ]
Royal Canadian Institute [ RCI | Royal Institute ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Colonel, several reports this year have commented on the state of the Canadian Forces—such as the CDA report, the report of the Royal Canadian Military Institute, or the report from the Centre for Military and Strategic Studies at the University of Calgary—all suggesting that the Canadian Forces are in a crisis state.
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Colonel, dans plusieurs rapports cette année, on parle de l'état des Forces canadiennes—par exemple le rapport de la CAD, le rapport du Royal Canadian Military Institute ou celui du Centre d'études militaires et stratégiques de l'Université de Calgary—et tous concluent que les Forces canadiennes sont en crise.

I am a past secretary of the Royal Canadian Military Institute Pistol Club. I am a former lieutenant-colonel commanding officer of the Royal Regiment of Canada.
Par le passé, j'ai exercé les fonctions de secrétaire du club de tir du Royal Canadian Military Institute et de commandant du Royal Regiment of Canada.

They were: the Royal Canadian Military Institute, the Federation of Military and United Services Institutes of Canada, the Conference of Defence Associations, Canadian Defence and Security in the 21st Century, and the House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
Les organismes en question sont le Royal Canadian Military Institute, la Fédération des instituts militaires et interarmées du Canada, la Conférence des associations de la défense, la Défense et la sécurité canadienne au XXI siècle et le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de la Chambre des communes.

Let me read a list of people and organizations that have raised serious questions about the capability of the Canadian Forces: the Conference of Defence Associations last week came out with an extremely valuable report explaining that they have some very serious concerns about the state of the armed forces; General Lewis MacKenzie; General Romeo Dallaire; Colonel Brian MacDonald, a noted defence analyst; the Canadian Institute of Strategic Studies, which produced a study showing that the numbers in our forces could be as low as 43,000 in two and a half years if the current trend continues; the Royal Canadian Military Institute; General Jean Boyle, a former Chief of Defence Staff, who said in 1997 that if he was asked to engage the army in a high-intensity conflict he would have to say that he couldn't do it; professors Jack Granatstein, Desmond Morton, and David Bercuson, who pointed to serious problems in the forces; Colonel Doug Bland; and the Auditor General, who has repeatedly pointed to funding inadequacies in the department.
Permettez-moi de vous lire une liste de gens et d'organismes qui ont exprimé de graves doutes au sujet des capacités des Forces canadiennes: la Conférence des associations de la défense a publié la semaine dernière un rapport extrêmement intéressant expliquant ses sérieuses réserves au sujet de l'état de préparation des forces armées; le général Lewis MacKenzie; le général Romeo Dallaire; le colonel Brian MacDonald, un analyste réputé des questions de défense; l'Institut canadien des études stratégiques, qui a publié une étude révélant que les Forces armées canadiennes pourraient ne compter que 43 000 membres dans deux ans et demi si la tendance actuelle se maintient; le Royal Canadian Military Institute; le général Jean Boyle, ancien chef d'état-major, qui a affirmé, en 1997, qu'il ne pourrait pas donner son accord à la participation de l'armée à un conflit de haute intensité; les professeurs Jack Granatstein, Desmond Morton et David Bercuson qui ont tous fait ressortir les grandes lacunes des forces armées; le colonel Doug Bland; et le vérificateur général, qui a souligné à plusieurs reprises le fait que le ministère manque de fonds.

Before I close, I ask permission of the committee that the following items be filed as exhibits for the committee: " Caught in the Middle," by the Conference of Defence Associations; " A Wake-up Call for Canada," by the Royal Canadian Military Institute; " To Secure a Nation," by the Council for Canadian Security in the 21st Century; and a summary of evidence presented to the Special Senate Committee on the Subject Matter of Bill C-36.
Avant de clore la séance, je demande au comité la permission de faire verser les pièces suivantes au dossier: «Caught in the Middle», de la Conférence des associations de la défense; «A Wake-up Call for Canada», du Royal Canadian Military Institute; «Pour assurer la sécurité d'une nationx, du Conseil pour la sécurité canadienne au XXIe siècle; et un résumé des procès-verbaux et témoignages présentés au Comité spécial sénatorial sur le projet de loi C-36.