Traduction de «royal first moved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the difference resulting from this first move towards alignment
l'écart résultant de ce premier rapprochement

the first move towards price alignment referred to in Article 52
le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52

make the first move
faire le premier pas

first move
premier trait

Moving Forward on First Nations Control of First Nations Education
Aller de l'avant avec le contrôle de l'éducation des Premières Nations par les Premières Nations

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This process would have been made much simpler had the government been prepared to consider amendments when the hon. member for Mount Royal first moved them.
Tout aurait été beaucoup plus simple si le gouvernement avait accepté d'examiner les amendements lorsque le député de Mont-Royal les a proposés pour la première fois.

The Bank of Montreal was the first to achieve that, and then the Royal Bank moved towards that, along with the National Bank.
La Banque de Montréal a été la première à l'atteindre, puis la Banque royale s'en est rapprochée, ainsi que la Banque nationale.

He played first for the Royals and moved up a notch the following year when he went to play for the Brooklyn Dodgers.
Il a joué d'abord pour les Royaux et est monté en grade l'année suivante, quand il est allé jouer pour les Dodgers de Brooklyn.

Even though the police are of this opinion, and two royal commissions have made substantially the same recommendations, and I cannot imagine that elected politicians would be going out of their way not to take upon themselves and their advisers a kind of coherent, strategic capacity on this issue, are you saying it is essentially the bureaucratic biases of protect oneself first and one's freedom of operation that are keeping the matter from moving ahead?
Même si la police appuie cette proposition et que deux commissions royales d'enquête ont formulé essentiellement les mêmes recommandations, et même si j'imagine que les élus et leurs conseillers seraient sans doute favorables à ce qu'une personne soit dotée d'une capacité stratégique cohérente à cet égard, ce qui nous empêche d'avancer dans cette direction, c'est la volonté des bureaucrates de se protéger eux-mêmes avant tout et leur liberté d'agir?

The Royal Navy and Royal Canadian Navy prisoners were moved out of camp and flown back to Britain first.
Les prisonniers membres de la Royal Navy et de la Marine royale du Canada furent déménagés du camp, et on les amena par avion en Grande-Bretagne d'abord.