Traduction de «royal might comment » (Anglais → Français) :

I wonder if the hon. member for Mount Royal might comment on whether this reveals an underlying problem with how the government thinks about the House.
J'aimerais savoir si le député de Mont-Royal pense que de telles observations dénotent un problème sous-jacent concernant l'opinion du gouvernement à l'endroit de la Chambre.

Senator Plett: As a closing comment, I might want at some point bring a motion forward to change the name of the air force to the " Royal Canadian Air Force" .
Le sénateur Plett : Pour terminer, il se pourrait que je présente par la suite une motion visant à donner à l'aviation l'appellation « Aviation royale du Canada ».

I want to point out, Mr. Chairman, that there's a difference between consulting someone and publishing regulations in the Royal Gazette and hoping that they might be aware of the Royal Gazette and notice them, and therefore be able to comment.
J'aimerais signaler, monsieur le président, qu'il y a une différence entre consulter quelqu'un et publier le règlement dans la Royal Gazette en espérant que les parties intéressées connaissent le périodique et qu'elles remarquent l'article afin de pouvoir s'exprimer.

Using the Air India inquiry as a backdrop, Royal Canadian Mounted Police Deputy Commissioner Gary Bass made public statements supporting the bill, commenting that the renewed provisions would assist those who might otherwise be reluctant to testify by allowing witnesses to state that they no longer have any choice but to testify truthfully (13) However, in the same context, Yvon Dandurand, a criminologist at the University of the Fraser Valley in British Columbia, argued that compelled witnesses would still be exposed to potential retaliation from those who expected them to lie if compelled to testify.
À la lumière de l’enquête sur le vol d’Air India, Gary Bass, sous-commissaire de la Gendarmerie royale du Canada, s’était déclaré publiquement en faveur du projet de loi. Il avait indiqué que les nouvelles dispositions encourageraient à témoigner les personnes qui hésitent à le faire, et ce, parce qu’elles ne pourront pas faire autrement que de témoigner de façon véridique(13).

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, as opposed to the proverbial comment we hear in the House that it is a pleasure to participate in such a debate on Bill C-19, I might actually say that every time I have had an opportunity to speak on issues pertaining to the environment I usually preface my comments by saying that it is with great sadness that I have a chance to participate in the debate.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, au lieu de dire, comme le veut la coutume, que je suis heureux de prendre part au débat sur le projet de loi C-19, je dirai plutôt, comme je le fais toutes les fois que j'ai l'occasion d'intervenir sur des questions liées à l'environnement, que c'est avec une grande tristesse que je participe à ce débat.