Traduction de «rub up against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A variety of other patterns of sexual preference and activity, including making obscene telephone calls, rubbing up against people for sexual stimulation in crowded public places, sexual activity with animals, and use of strangulation or anoxia for intensifying sexual excitement. | Frotteurism Necrophilia
Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie

finger rub-up | rub-out
frottement d'un feuil humide

play against one and another [ match up against each other ]
croiser la raquette

Call-Up Against a Standing Offer [ Requisition Against a Standing Offer ]
Commande subséquente à une offre à commandes [ Commande subséquente à une offre permanente ]

Call-Up Against a Multiple Standing Offer Continuation
Commande subséquente à plusieurs offres à commandes (suite)

rub guard | rub rail | rub strake
liston

rubbing halfround rail | rubbing halfround stiffening
demi-rond liston d'usure

blade rubbing | bucket rubbing
frotter

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Companies are finding new ways of doing business and making money, and that certainly can rub up against the ways they're currently legislated or regulated, or not legislated and regulated, and those are some of the public policy issues that the committee, I'm sure, has heard quite a bit about and will want to explore in the future.
Les entreprises trouvent de nouveaux moyens de faire des affaires et de gagner de l'argent, et cela ne cadre certainement pas avec la législation et la réglementation actuelles; voilà donc quelques questions de politique gouvernementale dont le comité a certainement entendu parler et qu'il examinera à l'avenir.

Similarly, studies done by the U.S. government on the other caribou herd near Pruhoe Bay have indeed shown that they are there and that they do " rub up" against the pipeline, as President George Bush once remarked.
De la même façon, des études menées par le gouvernement américain sur les autres hardes de caribous vivant près de la baie Pruhoe confirment la présence dans cette région des caribous, lesquels, comme l'a un jour fait remarquer le président George Bush, «se frottent» au pipeline.

Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Frottement du pneu contre d’autres éléments (dispositifs antiprojections souples).

Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired)
Frottement du pneu contre d’autres éléments (sécurité de conduite non compromise).

We know each other Mr. Marcil; we've previously rubbed up against one another, you and I. In any case, most people have already rubbed up against me; it's not a privilege.
On se connaît, monsieur Marcil, on s'est déjà frottés l'un à l'autre, vous et moi. De toute façon, la plupart se sont déjà frottés à moi, ce n'est pas un privilège.

Tyre rubbing against other components.
Le pneumatique frotte contre d’autres éléments.

It certainly seems to us that where the tectonic plates of the world’s three great monotheistic religions – Christianity, Judaism and Islam – are rubbing up against each other and causing sparks to fly, we need to proceed with extreme caution.
Nous pensons certes qu’il faut procéder avec la plus grande prudence lorsque les plaques tectoniques des trois plus grandes religions monothéistes du monde - le christianisme, le judaïsme et l’islam - se touchent et provoquent des étincelles.

For example, provision of health care services to anglophones in English, particularly outside the Montreal region, often rubs up against the provincial legal requirement that everyone must be able to work in French, including those giving service to anglophones.
Ainsi, les services de santé offerts aux anglophones en anglais, particulièrement à l'extérieur de la région de Montréal, se heurtent souvent aux exigences législatives provinciales stipulant que tout le monde doit pouvoir s'exprimer en français, y compris ceux qui offrent des soins aux anglophones.

All of a sudden, the security interests of Mr. Suharto rubbed up against the right to protest in an environment that previously had been uncontentious.
Subitement, les intérêts de M. Suharto sur le plan de la sécurité ont été confrontés au droit de manifester dans un cadre qui, auparavant, ne prêtait pas à controverse.

4.9. while the transverse level gauge of the dummy is maintained in a horizontal position the back is brought forwards until the bust masses are above the H point in such a way as to cancel out any rubbing against the seat backrest;
4.9. en maintenant le niveau transversal du mannequin à l'horizontale, ramener le dos vers l'avant jusqu'à ce que les masses du buste soient au-dessus du point H, de façon à annuler tout frottement sur le dossier du siège;