Translation of "rubbing faces " (English → French) :

TERMINOLOGY

jambof recess | rubbing faces
battées

rubbing face seal
joint à surfaces flottantes

false keel | grounding keel | keel facing bar | rubbing bar | shoe of a keel | slab keel
fausse quille

dry rub | spice rub | rub | spice dry rub | dry marinade
épices à frotter | mélange à frotter | marinade sèche | sel à frotter | rub | dry rub

body-rub parlour [ rub club | body rub club | body rub shop ]
salon de massage

rub guard | rub rail | rub strake
liston

pleural friction rub [ pleural rub | pleural friction | pleuritic rub ]
frottement pleural

chip [ rub | chip a rock | chip a stone | rub a rock | rub a stone ]
effleurer [ effleurer une pierre | frôler | frôler une pierre ]

rub-of-the-green | rub of the green
intervention fortuite

attributes of faces | characteristic of a face | aspects of faces | characteristics of faces
caractéristiques des visages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Every sliding watertight door shall be fitted with rubbing faces of brass or similar material that may be fitted either on the door itself or on the door frame, and, if they are of less than 25 mm in width, shall be fitted in recesses.
(2) Toute porte étanche à glissières aura des surfaces frottantes de laiton ou d’un matériau semblable, posées soit sur la porte même ou sur son cadre, soit dans des creux si elles ont moins de 25 mm de largeur.

However, our regional minister recently insulted them as he rubbed cake in their faces and then ran out the back door.
Or, le ministre responsable de la région leur a récemment fait un grave affront pour aussitôt se défiler.

Those who have felt the need to excuse themselves in front of the Greek people because of their last-minute volte-face on the Macedonian name issue, and who belong to the EU, the New Democracy, PASOK, the Left-Wing Coalition (SYN) and the Popular Orthodox Rally (LA.O.S.), are rubbing their hands with glee.
Ceux qui se sont sentis obligés de s'excuser devant le peuple grec en raison de leur volte-face de dernière minute sur la question du nom de la Macédoine, et qui appartiennent à l'Union, à la Nouvelle démocratie, au PASOK, à la coalition de gauche (SYN) et au Rassemblement orthodoxe populaire (LAOS), se frottent les mains dans l’allégresse.

So for pity’s sake, gentlemen, since we are coming to the end of this legislative term, open your eyes, rub the scales from them and face up to reality!
Alors de grâce, Messieurs, puisque nous sommes en fin de législature, ouvrez les yeux, décillez-les et regardez les réalités en face!

In addition, Mr. Jordan has just rubbed our faces in the fact that one of our members who attended the meeting said we should accept the apologies.
De plus, M. Jordan vient nous jeter à la face qu'un de nos députés qui est venu au comité nous disait d'accepter des excuses.

I frankly do not understand why, when a minister has stood in the House, given his explanation and has expressed his regret, that they find it so fascinating to continue rubbing his face in it.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi, lorsqu'un ministre a fourni des explications et exprimé ses regrets à la Chambre, on persiste à s'acharner sur lui.

The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
La face extérieure de ces trois échantillons est ensuite frottée légèrement pendant une minute avec un tissu de coton imprégné d'un mélange composé de 70 % de n-heptane et de 30 % de toluène (pourcentage du volume), puis séchée à l'air libre.

Does the honourable senator not find it offensive that the negotiators would grant these fee simple sites and rub them into the face of the Gitanyow?
Madame le sénateur ne trouve-t-elle pas cela offensant que les négociateurs aient accordé ces terrains en fief simple en faisant un pied de nez aux Gitanyow?

The outer face of these three samples is then lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (% volume), and then dried in the open air.
La face extérieure de ces trois échantillons est ensuite frottée légèrement pendant une minute avec un tissu de coton imprégné d'un mélange composé de 70 % de n-heptane et de 30 % de toluène (% en volume), puis séchée à l'air libre.