Translation of "rubbing their hands " (English → French) :

TERMINOLOGY

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

alcohol-based hand rub
désinfectant pour les mains à base d’alcool [ antiseptique pour les mains à base d’alcool ]

the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands
les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What this hard-hearted government is doing is entrenching a system where queue jumpers and people smugglers must be rubbing their hands in delight while genuine refugees are left out in the cold.
En fait, ce dur gouvernement est en train de mettre en place un système où les resquilleurs et les passeurs doivent se frotter les mains de contentement alors que les véritables réfugiés restent sur le carreau.

Senator Baucus and his cohorts in the American agricultural lobby are rubbing their hands in glee at the possibility that they will be able to justify or rationalize a countervail based on Bill C-55.
Le sénateur Baucus et ses copains du lobby américain de l'agriculture se frottent les mains à l'idée d'arriver à justifier des mesures compensatoires en se servant du modèle fourni par le projet de loi C-55.

I come back, though, to the question that it seems those rubbing their hands in glee would be White supremacist groups who will use every tool in their tool box to propagate hate.
Je reviens donc à l'impression que les gens qui se frotteront les mains de contentement sont les groupes militants pour la suprématie blanche, qui feront tout en leur pouvoir pour propager la haine.

Those who initiated this hysteria, those who acquired and illegally spread this discrediting information, are now rubbing their hands with glee.
Ceux qui ont provoqué cette hystérie, ceux qui ont obtenu et diffusé illégalement ces informations qui jettent le discrédit, ces gens-là se frottent maintenant les mains avec allégresse.

But, if the shoe was on the other foot, I can only imagine that the Commission would rub their hands in delight at the prospect of a failing pound and a weakened London.
Cependant, si la situation était inversée, j’imagine bien que la Commission se frotterait les mains avec joie à la perspective de l’affaiblissement de la livre sterling et de Londres.

Now the cynics are rubbing their hands with glee at having come up with a no-lose stratagem.
Maintenant, les cyniques se frottent les mains en jubilant d’avoir trouvé un stratagème pour ne jamais perdre.

Those who have felt the need to excuse themselves in front of the Greek people because of their last-minute volte-face on the Macedonian name issue, and who belong to the EU, the New Democracy, PASOK, the Left-Wing Coalition (SYN) and the Popular Orthodox Rally (LA.O.S.), are rubbing their hands with glee.
Ceux qui se sont sentis obligés de s'excuser devant le peuple grec en raison de leur volte-face de dernière minute sur la question du nom de la Macédoine, et qui appartiennent à l'Union, à la Nouvelle démocratie, au PASOK, à la coalition de gauche (SYN) et au Rassemblement orthodoxe populaire (LAOS), se frottent les mains dans l’allégresse.

Police stations are being closed and special units reduced while we are increasingly having to fight ever more unscrupulous criminal gangs rubbing their hands together with glee every time another border opens up.
Les commissariats ferment leurs portes et les unités spéciales sont réduites alors que nous devons lutter de plus en plus contre des bandes de criminels de moins en moins scrupuleux qui se frottent joyeusement les mains dès l'ouverture d'une frontière supplémentaire.

What a shock it must have been to those rubbing their hands with undisguised glee over the cleverness of Bill C-22 to find Conservative senators being the first to question the constitutionality of legislation which would deprive Canadians of rights guaranteed by the Charter.
Quel choc cela a dû être, pour ceux qui se frottaient les mains avec une joie non dissimulée devant un projet de loi aussi brillant, que de s'apercevoir que les sénateurs conservateurs étaient les premiers à mettre en doute la constitutionnalité de la mesure législative qui priverait des Canadiens de droits garantis par la Charte.

No one is happy when someone is collecting Employment Insurance rather than working, and no one believes that people are rubbing their hands together saying, " Hooray, I am getting Employment Insurance; I don't need to get back to work" .
Personne n'est heureux lorsque quelqu'un reçoit des prestations d'assurance-emploi au lieu de travailler et personne ne croit non plus que l'on se frotte les mains en disant « Hourra, je reçois de l'assurance-emploi. Je n'ai donc plus besoin de travailler ».