Vertaling van "rubbish bin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rubbish bin | waste bin
seau à ordures

communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins
vider des poubelles publiques

Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips | SPr 3 [Abbr.]
Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges | SPr 3 [Abbr.]

polygonal storage bin | rectangular storage bin | round storage bin | square storage bin
cellule carrée | cellule polygonale | cellule rectangulaire | cellule ronde

dump | open dump | rubbish dump | rubbish tip
dépotoir | dépotoir à ciel ouvert | décharge publique | décharge brute | décharge | dépôt d'ordures | dompe

cutlery box [ cutlery bin | silverware bin | silver bin | silver box ]
boîte à coutellerie [ case à coutellerie ]

two-bin inventory system | bin reserve system | two-bin system
méthode à deux casiers | méthode des deux casiers | méthode à double casier | méthode des deux bacs

coal storage bin [ coal bin | bin ]
réserve à charbon [ soute à charbon ]

mobile bin [ roll-away bin | portable bin ]
bac sur roues [ coffre sur roues | huche mobile ]

organic waste bin | compost bin | organic waste container | compost container
bac de matières organiques | bac de matières compostables | bac de déchets organiques | Organibac | bac brun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over in Chicago, the city knows with mathematical precision that when it gets calls complaining about rubbish bins in certain areas, a rat problem will follow a week later.
À Chicago, la ville sait, avec une précision mathématique, que lorsqu'elle reçoit des plaintes au sujet des poubelles dans certains secteurs, il y aura un problème d'infestation de rats une semaine plus tard.

Such information necessitates the proper marking of EEE which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Ces informations nécessitent un marquage approprié des EEE qui risqueraient d'être mis à la poubelle ordinaire ou confiés à des moyens similaires de collecte des déchets municipaux.

Such information implies the proper marking of EEE which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Cette information implique un marquage approprié des EEE qui risqueraient d'être mis à la poubelle ordinaire ou confiés à des moyens similaires de collecte des déchets municipaux.

But this does not sort out the root of the problem, in that this is a policy that deserves to be consigned to the rubbish bin.
Mais cela ne résout pas le problème à la source, car il s'agit d'une politique qui mérite d'être jetée à la poubelle.

Such information implies the proper marking of electrical and electronic equipment which could end up in rubbish bins or similar means of municipal waste collection.
Cette information implique un marquage approprié des équipements électriques et électroniques qui risqueraient d'être mis à la poubelle ordinaire ou confiés à des moyens similaires de collecte des déchets municipaux.

For example, I find it irresponsible that dishonest pharmaceutical companies should dispose of hormone products through animal feed and food, turning consumers into walking rubbish bins.
Je trouve par exemple irresponsable que des entreprises pharmaceutiques véreuses se débarrassent de substances hormonales dans l'alimentation humaine et animale et se servent, ce faisant, des consommateurs comme d'autant de poubelles vivantes.

3. Member States shall ensure that, 24 months after entry into force of this Directive, with a view to achieving a high rate of collection, producers appropriately mark electrical and electronic equipment, which might normally be disposed of in rubbish bins or similar means of municipal waste collection, and their instructions for use, with the symbol shown in Annex IV. In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging, on the instructions for use and on the warranty of the electrical and electronic equipment.
(3) Pour assurer un taux élevé de collecte, les États membres veillent à ce que les producteurs, vingt-quatre mois après l'entrée en vigueur de la présente directive, apposent d'une manière adéquate le symbole figurant à l'annexe IV sur les équipements électriques et électroniques susceptibles d'être normalement éliminés par une mise à la poubelle ordinaire ou par un mode similaire de collecte municipale des déchets, ainsi que sur leur notice d'utilisation. Dans des cas exceptionnels où cela s'avère nécessaire en raison de la taille ou de la fonction du produit, ce symbole est imprimé sur l'emballage, sur la notice d'utilisation et sur le certificat de garantie de l'équipement électrique et électronique concerné.

I find that our government's strategy, Mr. Chairman, as it wants to launch this FIPA, or Inter-Parliamentary Forum of the Americas, which is pure sham, which has been lingering on paper for the past three years, without anything useful being done, should be thrown into the rubbish bin.
Je trouve que la stratégie du gouvernement, notre gouvernement, monsieur le président, de vouloir mettre en piste ce FIPA, ce Forum interparlementaire des Amériques, qui est de la frime à l'état pur, qui traîne dans les dossiers depuis trois ans, sur laquelle on n'est pas capable de faire quelque chose de très intéressant, devrait être mise à la poubelle.