Vertaling van "rubble work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rubble | rubble work
moellons bruts | maçonnerie brute | moellonnage

rubblework [ rubble work | rubble-work ]
maçonnerie de moellons [ maçonnerie en moellons | limousinage | limosinage | moellonage ]

opus incertum | opus antiquum | random rubble work | random rubble
opus incertum | opus antiquum | appareil à joints incertains

broken ashlar [ broken-range ashlar | random work | random range ashlar | random range work | random rubble ]
appareil tout-venant [ maçonnerie en moellons bruts ]

level bedded rubble | random rubble in courses
maçonnerie de moellons assisés

boulder rubble wall | spider-web rubble wall
mur en opus incertum

hand rubble | medium rubble
enrochements moyens

one-man stone [ medium rubble | hand rubble ]
moellon moyen

debris | rubble
matériaux détritiques | décombres

rubble deposing contractor
entreprise d'enlèvement de gravats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would also like to commend the dedication and excellence of the teams of first responders who have been working tirelessly since the fire, despite the cold and the difficult conditions, sifting through the rubble so that families can deal with their grief.
Je tiens également à souligner le travail dévoué et soutenu des équipes de première ligne qui oeuvrent sans relâche depuis l'incendie, malgré le froid et les conditions difficiles, à fouiller les décombres pour permettre aux familles de vivre leur deuil.

F. whereas clearing the rubble is a major challenge for the reconstruction of the country (less than 5% of the wreckage has been cleared), whereas at the current rate of progress it will take six years to remove 20 million cubic metres of rubble, and whereas 180 lorries would have to work 24 hours a day for 18 months to clear it away entirely,
F. considérant que l'enlèvement des gravats constitue un défi majeur pour la reconstruction du pays – moins de 5% des ruines ont été déblayées – et qu'au rythme actuel il faudra 6 ans pour déblayer 20 millions de mètres cubes de gravats, et qu'il faudrait 180 camions travaillant 24 heures sur 24 pendant 18 mois pour se débarrasser des gravats,

10. Deplores the fact that the Haitians have only shovels, pickaxes and wheelbarrows for clearing (under the ‘cash for work’ scheme) the tonnes of rubble now filling up the capital, which seems totally inadequate in view of the gravity of the situation; stresses that removing the rubble is essential to the reconstruction of Haiti, and is disappointed that hardly any funds have been released for this purpose;
10. déplore le fait que les Haïtiens ne disposent que de pelles, pioches et brouettes pour évacuer les tonnes de gravats - par des activités de "cash for work" (argent contre travail) - qui bloquent la capitale, ce qui paraît dérisoire au vu de l'ampleur de la situation; souligne que l'enlèvement des gravats est indispensable pour la reconstruction d'Haïti et regrette que pratiquement aucun fonds n'ait été débloqué pour déblayer les décombres;

Unprecedented cash for work program (which enables Haitians to gain employment as they work on rebuilding their community), focusing on rubble removal, risk reduction and protection of livelihoods both at a national and community level
Un programme "d'Argent contre Travail" sans précédent (qui permet aux Haïtiens de gagner un emploi tout en reconstruisant leur communauté), qui met l'accent sur l'enlèvement des décombres, la prévention de risques et la protection des moyens d'existence aux niveaux national et communautaire

10. Deplores the fact that Haitians only have shovels, pickaxes and wheelbarrows for clearing (on a ‘cash for work’ basis) the tonnes of debris now filling up the capital; considers this to be totally inadequate in view of the gravity of the situation; stresses that removing the rubble is essential to the reconstruction of Haiti, and regrets the all but total absence of funding for this purpose;
10. déplore que les haïtiens ne disposent que de pelles, pioches et brouettes pour évacuer les tonnes de gravats ‑ par des activités de "cash for work"- qui bloquent la capitale, ce qui parait dérisoire au vu de l'ampleur de la situation; souligne que l'enlèvement des gravats est indispensable pour la reconstruction d'Haïti et regrette que pratiquement aucun fonds n'ait été débloqué pour déblayer les décombres;

I manage a women's centre, and I think it is very important, because the entire infrastructure, the entire base, like the NGOs that were there and worked with women, is under the rubble.
Selon moi, qui dirige un centre de femmes, c'est très important parce que toute l'infrastructure, toute la base, comme les ONG qui étaient là-bas et qui s'occupaient des femmes, est sous les décombres.

Our Canadian Forces search and rescue experts started working in the early hours of this crisis to find Canadians trapped under the rubble.
Nos experts des Forces canadiennes en matière de recherche et de sauvetage ont travaillé dès les premières heures de cette crise pour retrouver les Canadiens ensevelis sous les décombres.