Vertaling van "rudder bearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rudder bearing | rudder stuffing box
presse etoupe de meche

rudder bearing
coussinet de gouvernail

rudder bearing block
palier d'articulation de la gouverne de direction

rudder bearing
presse-étoupe de mèche

rudder deck bearing
palier de pont de gouvernail

rudder heel bearing
crapaudine de talon de gouvernail

rudder throw-limiter [ rudder Q-limiter | rudder travel limiter | rudder travel limiter system | rudder travel restriction mechanism | rudder load limiter | rudder load relief | rudder limiter ]
limiteur de débattement de la direction

rudder travel limiter system | rudder travel limiter | rudder travel restriction mechanism | rudder load limiter | rudder load relief | rudder limiter
limiteur de débattement de la direction

rudder standby hydraulic system | standby rudder power system | standby rudder hydraulic system
circuit hydraulique de secours gouverne de direction

assess load-bearing capacity of soil | test soil for load-bearing capacity | test soil load bearing capacity | test soil's load-bearing capacity
tester la capacité portante d'un sol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the reactivation, there were many defects that came up that weren't initially envisaged, everything from shaft bearings to rudder repairs and saltwater valves, and all of this, to the greatest portion, was done at the expense of the Royal Navy, the Ministry of Defence, to rectify the defects.
Pendant la remise en service, beaucoup de défauts imprévus se sont manifestés—la réparation de paliers d'arbre, de barres de gouvernail ou de soupapes d'eau salée, et tout le reste—la majeure partie de ces réparations a été faite aux frais de la Royal Navy, du ministère de la Défense, pour corriger ces anomalies.

The issues at stake in the debate are fundamental when you're about to signal to future generations that we are a society no longer comfortable supporting an institution specifically committed to the massive and complex reality of heterosexual bonding; that we are society that no longer feels comfortable in publicly affirming a form of life specifically dedicated to connecting children to their natural parents; that we are a society willing to risk disconnecting marriage from its deep rudders in long-term heterosexual bonding, procreativity, natural parent-child attachments, and willing to sit back to see where this good old institution will drift (1550) We can press on with the project, but our generation won't be the ones who will have to bear the costs and risks.
Les principes en cause dans ce débat sont fondamentaux, quand on s'apprête à dire aux générations futures que notre société ne tient plus à soutenir une institution qui encadre la réalité complexe et imposante de l'attachement hétérosexuel, que notre société ne veut plus reconnaître publiquement une institution consacrée au lien entre les enfants et leurs parents naturels; que notre société est prête à risquer la disjonction du mariage de l'attachement hétérosexuel à long terme, de la procréativité, de l'attachement entre les enfants et leurs parents naturels et qu'elle est prête à laisser cette bonne vieille institution aller à la dérive (1550) Nous pouvons aller de l'avant avec ce projet, mais ce n'est pas notre génération qui devra en assumer les coûts et les risques, mais bien les générations futures.