Traduction de «rudder control » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rudder control bar [ rudder bar | rudder pedals | foot-pedal control | directional pedals ]
palonnier [ pédales de direction ]

rudder control | rudder controls
(commande de) direction

rudder control horn | rudder control rod
bielle d'attaque de gouverne

rudder control tab | rudder tab
servo-tab de la direction

rudder control pedal
pédale de commande de direction

rudder control
commande du gouvernail de direction

rudder bar | rudder control bar | rudder pedals | directional crossbar
palonnier

rudder pedal [ foot-pedal | rudder control pedal ]
pédale du palonnier [ pédale de palonnier | pédale de direction ]

rudder tab [ rudder control tab ]
servo-tab de la direction

stirrup-type rudder control
commande de gouvernail de direction de type à étrier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iv) a rudder angle indicator for each independently controlled rudder,
(iv) un indicateur d’angle pour chaque gouvernail indépendamment commandé,

(5) Every power driven main steering gear shall be provided with a device for stopping the gear before the rudder stops are reached, and this device shall be synchronized with the rudder stock or with the position of the gear rather than with the steering gear control system.
(5) Tout appareil à gouverner principal entraîné par moteur doit être muni d’un dispositif permettant de l’arrêter avant que soient atteintes les butées du gouvernail, lequel dispositif est synchronisé avec la mèche du gouvernail ou avec la position de l’appareil plutôt qu’avec le système de commande de l’appareil à gouverner.

(2) Where a wheel or other remote steering mechanism is provided in an emergency boat, a tiller or other means of controlling the rudder or propeller direction in case of failure of the steering mechanism shall be provided.
(2) Si l’embarcation de secours est pourvue d’une barre ou d’un autre dispositif de gouverne à distance, une barre franche ou un autre dispositif doit être installé pour contrôler le gouvernail ou le sens de l’hélice en cas de panne du dispositif de gouverne.

(a) an indicator that shows the exact angular position of the rudder independently of the remote steering gear control system;
a) d’un indicateur montrant la position angulaire exacte du gouvernail, indépendamment du dispositif de commande à distance de l’appareil à gouverner;

Every sailing recreational craft and single-propulsion engine non-sailing recreational craft with remote-controlled rudder steering systems shall be provided with emergency means of steering the recreational craft at reduced speed.
Tout bateau de plaisance à voiles et tout bateau de plaisance dépourvu de voiles et équipé d'un seul moteur de propulsion qui est doté d'un système de commande du gouvernail à distance est pourvu d'un dispositif de secours permettant de diriger le bateau de plaisance à vitesse réduite.

Every sailing recreational craft and single-propulsion engine non-sailing recreational craft with remote-controlled rudder steering systems shall be provided with emergency means of steering the recreational craft at reduced speed.
Tout bateau de plaisance à voiles et tout bateau de plaisance dépourvu de voiles et équipé d’un seul moteur de propulsion qui est doté d’un système de commande du gouvernail à distance est pourvu d’un dispositif de secours permettant de diriger le bateau de plaisance à vitesse réduite.

In the United States, at least one MD-11, a modern version of the DC-10, crashed as did a Boeing 737 with a rudder control system.
Aux États-Unis, on a parlé d'au moins un écrasement d'un MD-11, une version moderne du DC-10, de l'écrasement d'un Boeing 737 ayant un système de contrôle du gouvernail de direction.

If rudder propeller or cycloidal-propeller systems are not controlled by means of levers, the inspection body may allow derogations from paragraph 2.
Si des dispositifs à hélice orientable ou à propulseurs cycloïdaux ne sont pas commandés par des leviers, la commission de visite peut accorder une dérogation aux dispositions du paragraphe 2.

for manually controlled steering systems, a single turn of the wheel shall correspond to a rudder angle of at least 3°;
pour les installations de gouverne à commande manuelle, un tour de la roue du gouvernail doit correspondre à une rotation du gouvernail de 3° au moins;

Where remote control of rudder and Voith-Schneider propellers is electrical, hydraulic or pneumatic there must be two independent control systems between the steering station and the propulsion installation.
Si la commande à distance des hélices orientables et des propulseurs Voith-Schneider est électrique, hydraulique ou pneumatique, il doit y avoir deux systèmes de commande indépendants entre le poste de gouverne et l'installation de propulsion.